1 00:01:55,700 --> 00:01:56,710 मा. 2 00:01:57,100 --> 00:01:59,240 हे सहसा आहे पहिला शब्द आपण बोलतो. 3 00:02:00,380 --> 00:02:03,070 असा एक शब्द व्याख्या करणे अशक्य... 4 00:02:03,850 --> 00:02:06,630 कारण दुसरे नाही शब्द त्याला न्याय देऊ शकतात. 5 00:02:08,370 --> 00:02:12,820 माता मानल्या जातात देवापेक्षा मोठा. 6 00:02:13,980 --> 00:02:16,470 ते त्यागाचे समानार्थी आहेत. 7 00:02:17,710 --> 00:02:20,600 पण माझी आई तशी नाही. 8 00:02:22,090 --> 00:02:27,150 आज, मी कदाचित काय करत आहे यापूर्वी कोणत्याही मुलीने केले नाही. 9 00:02:28,130 --> 00:02:31,500 मी गुन्हा दाखल करत आहे माझ्या आईवर केस. 10 00:02:33,620 --> 00:02:34,770 तिथे ती आहे. 11 00:02:35,520 --> 00:02:36,960 सुश्री अनुपमा बॅनर्जी... 12 00:02:37,220 --> 00:02:38,740 कु. शकुंतला देवी यांची कन्या. 13 00:02:39,230 --> 00:02:40,920 हे मिस्टर ग्रॅहम, मध्यस्थ आहेत. 14 00:02:41,000 --> 00:02:42,190 - हॅलो. - हॅलो. 15 00:02:42,480 --> 00:02:43,180 तू ठीक आहेस ना? 16 00:02:43,810 --> 00:02:47,600 तर, सुश्री बॅनर्जी, तुमच्याकडे आहे आरोपी सुश्री शकुंतला देवी 17 00:02:47,680 --> 00:02:50,920 बेकायदेशीरपणे नष्ट करण्याचा प्रयत्न करणे तुमची आर्थिक स्थिती. 18 00:02:51,340 --> 00:02:55,480 ती तुझी आई आहे आणि ए जगप्रसिद्ध गणितज्ञ. 19 00:02:55,880 --> 00:02:58,250 जगप्रसिद्ध आहेत गणितज्ञ कायद्याच्या वर आहेत? 20 00:02:59,080 --> 00:03:01,370 हे होऊ शकते तिच्यासाठी तुरुंगवासाची शिक्षा. 21 00:03:01,970 --> 00:03:04,350 तुम्ही नक्की आहात तुम्हाला हे नक्की करायचे आहे का? 22 00:03:06,620 --> 00:03:07,360 होय. 23 00:03:09,190 --> 00:03:10,000 होय, मी आहे. 24 00:03:11,560 --> 00:03:15,730 माझ्या आईने मला फाडून टाकले मी कधीही प्रेम केलेल्या प्रत्येक व्यक्तीकडून. 25 00:03:16,370 --> 00:03:17,410 पण आता नाही. 26 00:03:18,100 --> 00:03:20,320 जरी याचा अर्थ युद्धावर जाण्याचा अर्थ असला तरीही ... 27 00:03:20,610 --> 00:03:22,950 'महान' शकुंतला देवी विरुद्ध. 28 00:03:50,470 --> 00:03:53,680 १६७७७२१६... 29 00:03:53,870 --> 00:03:56,100 तर पहिला सेट २१६ आहे... 30 00:03:56,180 --> 00:03:57,350 नंतर 716. 31 00:03:59,710 --> 00:04:00,830 2 x 2 = 4 32 00:04:00,910 --> 00:04:02,370 ४ x २ = ८ 33 00:04:04,430 --> 00:04:05,410 २५६? 34 00:04:07,480 --> 00:04:09,090 - तू काय म्हणालास? - आपले घनमूळ. 35 00:04:10,220 --> 00:04:11,000 हे? 36 00:04:11,960 --> 00:04:13,830 ही आठ अंकी संख्या आहे. 37 00:04:14,130 --> 00:04:15,700 आणि तू पाच वर्षांचा आहेस! 38 00:04:34,560 --> 00:04:35,760 शकुंतला! 39 00:04:37,080 --> 00:04:38,170 आपण ते कसे केले? 40 00:04:38,780 --> 00:04:40,470 हे फक्त माझ्याकडे नैसर्गिकरित्या येते! 41 00:04:40,550 --> 00:04:41,390 लबाड! 42 00:04:41,570 --> 00:04:42,700 मी लबाड नाही! 43 00:04:44,260 --> 00:04:45,650 मग तुम्ही ते कसे केले ते स्पष्ट करा! 44 00:04:45,730 --> 00:04:48,440 मी ते स्पष्ट करू शकत नाही. मी फक्त तुम्हाला दाखवू शकतो. 45 00:04:48,960 --> 00:04:51,130 आपण फक्त घन मुळे करू शकता, किंवा तुमच्या स्लीव्ह वर आणखी काही आहे का? 46 00:04:51,210 --> 00:04:53,060 मला मिठाई द्या आणि मी तुम्हाला सांगेन! 47 00:04:53,140 --> 00:04:55,170 मिठाई विसरा. मी तुला पैसे देईन. 48 00:04:55,320 --> 00:04:56,940 आपण त्याच्यासह काहीही खरेदी करू शकता. 49 00:04:57,120 --> 00:04:57,940 काही? 50 00:04:58,110 --> 00:04:58,840 होय! 51 00:05:12,550 --> 00:05:13,630 हे सोडवा. 52 00:05:28,660 --> 00:05:33,180 काका! मावशी! 53 00:05:33,530 --> 00:05:35,300 शकुंतलाने काय केले ते पहा! 54 00:05:35,460 --> 00:05:37,580 हे परमेश्वरा. तिने आता काय केले? 55 00:05:37,660 --> 00:05:38,830 मी अभ्यास करत होतो. 56 00:05:38,910 --> 00:05:41,620 मी मोजत होतो 8 अंकी संख्येचे घनमूळ... 57 00:05:41,700 --> 00:05:43,820 आणि तिने झटक्यात उत्तर दिलं! 58 00:05:43,950 --> 00:05:45,580 तो फ्लूक असावा... 59 00:05:45,660 --> 00:05:47,890 नाही, खरोखर! तुम्हीच बघा. 60 00:05:54,630 --> 00:05:55,560 हे सोडवा. 61 00:05:55,900 --> 00:05:58,020 मी ते विनामूल्य करणार नाही! पैसे द्या. 62 00:05:59,790 --> 00:06:01,520 ठीक आहे, हे घ्या. 63 00:06:02,730 --> 00:06:04,030 आणि दुसऱ्यासाठी? 64 00:06:04,690 --> 00:06:06,880 ती अधिक भाडोत्री आहे ब्रिटिश साम्राज्यापेक्षा! 65 00:06:07,800 --> 00:06:09,540 येथे. आता सोडवा. 66 00:06:18,220 --> 00:06:22,000 512, जे 8 चा घन देखील आहे. 67 00:06:24,940 --> 00:06:28,300 आता मी माझी मिठाई खरेदी करू शकतो का? 68 00:06:30,400 --> 00:06:32,510 काका, ती काही सामान्य मुलगी नाही. 69 00:06:32,590 --> 00:06:34,090 ती एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे! 70 00:06:34,500 --> 00:06:35,600 जिनी काय? 71 00:06:35,680 --> 00:06:36,970 गे-नी-आम्हाला. 72 00:06:37,130 --> 00:06:41,690 तल्लख मन ते लाखात एक आहे. 73 00:06:44,890 --> 00:06:46,920 शकुंतला, तुला शाळेला उशीर झाला! 74 00:06:47,000 --> 00:06:49,180 शकुंतला, तुला शाळेला उशीर झाला! 75 00:06:49,260 --> 00:06:51,190 शकू, तुला शाळेला उशीर झाला आहे! 76 00:07:01,120 --> 00:07:02,150 तिथे ती येते. 77 00:07:03,750 --> 00:07:08,600 ही लहान मुलगी - ती तुमची गणिती प्रतिभा आहे? 78 00:07:16,710 --> 00:07:20,180 त्यामुळे कोण देणार आहे मला गणिताचे प्रश्न सोडवायचे आहेत का? 79 00:07:25,510 --> 00:07:27,120 शिक्षकही विचारू शकतात. 80 00:07:27,960 --> 00:07:29,620 फक्त एक विनंती. 81 00:07:30,340 --> 00:07:33,190 अवघड प्रश्न विचारा... 82 00:07:33,270 --> 00:07:35,480 किंवा तिला कंटाळा येईल. 83 00:07:47,720 --> 00:07:48,870 तर, गणित हुशार... 84 00:07:49,360 --> 00:07:51,650 मला आशा आहे की हा प्रश्न तुम्हाला त्रास देणार नाही? 85 00:07:57,380 --> 00:07:58,610 काय करत आहात? 86 00:07:59,150 --> 00:08:00,470 ते माझ्या मार्गात येतात. 87 00:08:28,130 --> 00:08:29,650 - ते ठीक आहे का? - होय. 88 00:08:33,180 --> 00:08:33,990 या. 89 00:08:36,060 --> 00:08:37,010 शकुंतला! 90 00:08:40,790 --> 00:08:42,670 बाबा, मला पण शाळेत जायचे आहे. 91 00:08:43,070 --> 00:08:45,430 आम्ही जात आहोत, बरोबर? 92 00:08:45,510 --> 00:08:47,600 दुपारी 3, नैवेद्यम पब्लिक स्कूल. 93 00:08:47,680 --> 00:08:49,630 बाबा, मॅथ्सच्या शोसाठी नाही. 94 00:08:49,710 --> 00:08:51,510 इतर मुलांसारखा अभ्यास करायचा. 95 00:08:51,590 --> 00:08:53,630 शाळा तुम्हाला काय शिकवू शकते? 96 00:08:53,710 --> 00:08:55,720 तुम्ही त्यांना शिकवाल. 97 00:08:57,570 --> 00:08:58,430 चला, जाऊया. 98 00:09:05,240 --> 00:09:07,540 शकुंतला, तुला सराव करायला हवा. आत जा. 99 00:09:07,620 --> 00:09:09,450 मला शारदासोबत खेळायचे आहे. 100 00:09:09,840 --> 00:09:11,890 तुम्ही यासाठी बुक केले आहे पुढच्या आठवड्यात दहा शो. 101 00:09:19,000 --> 00:09:21,380 तू तुझ्या वडिलांना का चिडवायचे? 102 00:09:21,460 --> 00:09:23,780 तुमच्या विपरीत, मी त्याला घाबरत नाही! 103 00:09:24,980 --> 00:09:26,700 असंच बोलतोस ना तुझ्या वडिलांबद्दल? 104 00:09:26,780 --> 00:09:29,370 ते माझे वडील नाहीत. मी त्याचा बाप आहे! 105 00:09:30,240 --> 00:09:31,640 काय म्हणताय? 106 00:09:31,720 --> 00:09:33,660 इतर घरातील वडील काय करतात? 107 00:09:33,740 --> 00:09:36,920 ते काम करतात, पैसे कमवतात आणि घर चालवा. 108 00:09:37,000 --> 00:09:38,720 तर वडील कोण आहेत मग या घरात? 109 00:09:38,800 --> 00:09:39,910 शकुंतला! 110 00:09:40,170 --> 00:09:41,550 होय, मी तिला घेईन. 111 00:09:42,150 --> 00:09:42,960 सोबत या. 112 00:09:43,770 --> 00:09:44,660 मी करणार नाही. 113 00:09:44,740 --> 00:09:45,770 चला! 114 00:09:48,920 --> 00:09:50,040 जे फिरते ते आजूबाजूला येते. 115 00:09:50,120 --> 00:09:52,480 तुझ्या मुलीपर्यंत थांब तुम्हाला कठीण वेळ देते! 116 00:09:54,850 --> 00:09:57,960 शकू, तू नाहीस कोणाची भीती वाटते, बरोबर? 117 00:09:59,980 --> 00:10:03,000 माझे शब्द चिन्हांकित करा. तुम्ही एक दिवस मोठा माणूस व्हाल. 118 00:10:03,080 --> 00:10:04,270 मी माणूस का होईन? 119 00:10:04,470 --> 00:10:06,610 कारण असे काही नाही एक 'मोठी स्त्री' म्हणून गोष्ट! 120 00:10:06,690 --> 00:10:08,510 त्या प्रकरणात, मी नक्कीच मोठी स्त्री होईन. 121 00:10:08,670 --> 00:10:10,860 आणि तू नेहमी माझ्या पाठीशी असशील! 122 00:10:11,410 --> 00:10:12,370 "देव-वचन"? 123 00:10:12,450 --> 00:10:13,220 देव-वचन! 124 00:10:45,480 --> 00:10:46,640 शारदा! 125 00:10:47,200 --> 00:10:48,500 शारदा! 126 00:10:48,740 --> 00:10:50,250 शारदा, उठा! 127 00:10:59,560 --> 00:11:01,690 तू का नाही घेतलास शारदा हॉस्पिटलला? 128 00:11:01,930 --> 00:11:03,850 त्यासाठी खूप पैसा खर्च झाला असता. 129 00:11:06,040 --> 00:11:08,910 मी दिवसरात्र शो करतो. सर्व पैसे कुठे गेले? 130 00:11:10,620 --> 00:11:17,090 जर आपण मरणाऱ्याला वाचवण्याचा प्रयत्न केला तर आपण करू जगण्यासाठी काहीही शिल्लक नाही. 131 00:11:19,370 --> 00:11:21,220 आई, मी तुझ्याशी बोलत आहे! 132 00:11:21,300 --> 00:11:22,420 तुमचा आवाज हरवला आहे का? 133 00:11:23,350 --> 00:11:25,650 तुला का बोलता येत नाही वडिलांसमोर? 134 00:11:26,410 --> 00:11:27,260 शकुंतला! 135 00:11:32,180 --> 00:11:34,790 मी कधीच माफ करणार नाही आमची आई शारदा. 136 00:11:35,700 --> 00:11:39,160 मी तुला वचन देतो - एक दिवस, मी खूप मोठी स्त्री होईन. 137 00:11:39,350 --> 00:11:41,890 आणि मी कधीही आमच्या आईसारखा होणार नाही. 138 00:11:42,840 --> 00:11:43,970 देव-वचन. 139 00:11:52,000 --> 00:11:53,090 मिस शकुंतला! 140 00:11:55,550 --> 00:11:58,620 आजचे तुमचे पैसे हे आहेत कामगिरी आगाऊ. 141 00:11:59,340 --> 00:12:00,310 धन्यवाद. 142 00:12:01,820 --> 00:12:03,220 तुम्ही आता निघू शकता. 143 00:12:03,470 --> 00:12:04,680 नाही, मी राहीन. 144 00:12:05,000 --> 00:12:06,020 नाही, चालू ठेवा. 145 00:12:06,230 --> 00:12:09,210 रिक्षा घ्या. आणि वाटेत भाजी खरेदी करा. 146 00:12:10,200 --> 00:12:12,000 उशीर करू नका. 147 00:12:27,020 --> 00:12:27,880 नमस्कार. 148 00:12:29,230 --> 00:12:31,200 मी स्वतः शकुंतला. 149 00:12:31,500 --> 00:12:34,090 माझ्यासाठी पहिला प्रश्न कोणाला आहे? 150 00:12:34,170 --> 00:12:35,610 अरुण, तिला एक प्रश्न विचारा! 151 00:12:35,990 --> 00:12:37,810 नाही, तुम्ही लोक पुढे जा. 152 00:12:37,890 --> 00:12:40,710 तुम्ही तुमची CA परीक्षा पास केली तीन महिन्यांत, माणूस! शूट! 153 00:12:40,790 --> 00:12:43,940 - नाही माणूस... - चला! 154 00:12:46,470 --> 00:12:47,520 मी स्वतः अरुण. 155 00:12:49,120 --> 00:12:51,980 नमस्कार अरुण. मग तुमचा प्रश्न काय आहे? 156 00:12:52,870 --> 00:12:55,060 मला ऑफर करण्यात आली आहे ब्रिटिश कंपनीत नोकरी. 157 00:12:55,330 --> 00:12:56,280 अभिनंदन! 158 00:12:56,500 --> 00:12:57,600 सामील होण्याची तारीख एप्रिलमध्ये आहे. 159 00:12:57,680 --> 00:12:58,460 मी पाहतो. 160 00:12:58,910 --> 00:13:02,540 पण हे मी ठरवू शकत नाही मी नोकरी स्वीकारावी की नाही. 161 00:13:02,620 --> 00:13:03,510 का? 162 00:13:03,960 --> 00:13:06,050 बरं, त्यांचा पगार रचना थोडी विचित्र आहे. 163 00:13:06,610 --> 00:13:08,830 पहिल्या दिवशी, ते मला एक पैसा देतील. 164 00:13:08,910 --> 00:13:10,220 दुसऱ्या दिवशी दोन पैसे. 165 00:13:10,630 --> 00:13:11,760 तिसऱ्या दिवशी चार पैसे. 166 00:13:11,840 --> 00:13:13,610 आणि चौथ्या दिवशी आठ पैसे. 167 00:13:14,090 --> 00:13:16,900 मुळात, पगार दररोज दुप्पट केले जाईल. 168 00:13:19,150 --> 00:13:20,390 तुला काय वाटतं... 169 00:13:21,580 --> 00:13:23,430 मी नोकरी करावी का? 170 00:13:25,920 --> 00:13:28,560 मला माहित नाही की तू लक्षपूर्वक ऐकले... 171 00:13:28,890 --> 00:13:31,760 पण अरुण म्हणाला एप्रिलमध्ये सहभागी होणे आवश्यक... 172 00:13:31,840 --> 00:13:33,810 आणि एप्रिलमध्ये 30 दिवस असतात. 173 00:13:33,890 --> 00:13:36,030 व्वा, मॅडम! तू खरोखरच एक प्रतिभावान आहेस. 174 00:13:36,110 --> 00:13:37,780 तुम्हाला माहित आहे की एप्रिलमध्ये 30 दिवस असतात! 175 00:13:37,860 --> 00:13:39,020 बाईसाठी टाळ्यांचा कडकडाट! 176 00:13:43,050 --> 00:13:46,120 अरुण, तू असल्यापासून ब्रिटीश कंपनीत सामील होणे 177 00:13:46,790 --> 00:13:49,740 मी तुला द्यावे उत्तर पौंडात की रुपयात? 178 00:13:50,420 --> 00:13:51,820 रुपये करतील, मला वाटते. 179 00:13:51,900 --> 00:13:52,710 ठीक आहे. 180 00:13:52,790 --> 00:13:54,720 तर तुमचा पगार असेल... 181 00:14:01,380 --> 00:14:02,540 मी बरोबर आहे का? 182 00:14:02,890 --> 00:14:04,540 अरुण, ती बरोबर आहे ना? 183 00:14:06,520 --> 00:14:08,000 ती आहे! 184 00:14:09,380 --> 00:14:10,920 तर अरुण, ही कोणती कंपनी आहे? 185 00:14:11,000 --> 00:14:12,690 स्त्रिया देखील अर्ज करू शकतात? 186 00:14:36,370 --> 00:14:39,080 ते दिसत होते त्यांनी भूत पाहिले होते. 187 00:14:39,340 --> 00:14:42,550 इतकं विचित्र आहे ते बघायला एक स्त्री गणिताचे प्रश्न सोडवते? 188 00:14:42,710 --> 00:14:46,840 बरं, इथे सहसा फक्त स्त्रिया घरगुती समस्या सोडवा. बरोबर? 189 00:14:48,790 --> 00:14:51,170 त्यासाठीही गणित आवश्यक आहे! 190 00:14:51,730 --> 00:14:54,500 तुझ्याविरुद्ध कोणीही जिंकू शकत नाही, माझ्या प्रिय! 191 00:14:57,650 --> 00:14:59,000 तू तुझ्या आईला आमच्याबद्दल सांगितलंस का? 192 00:15:00,190 --> 00:15:04,940 प्रिये, आम्ही जाणार आहोत तितरांची शिकार करण्यासाठी आलमची इस्टेट. 193 00:15:05,190 --> 00:15:07,530 मी तिच्याशी बोलेन आम्ही परत येताच. 194 00:15:08,260 --> 00:15:10,090 मी ऐकत आलो आहे हे आता एका वर्षासाठी. 195 00:15:10,530 --> 00:15:12,440 "मी तिला माझ्या नंतर सांगेन बहिणीची एंगेजमेंट..." 196 00:15:12,520 --> 00:15:14,450 "माझ्या आजीच्या नंतर पुण्यतिथी..." 197 00:15:14,530 --> 00:15:16,760 "माझ्या वडिलांच्या येताच मद्रासहून परत..." 198 00:15:18,330 --> 00:15:21,330 उशीर होत आहे. मला द्या तुला घरी सोडा. ठीक आहे? 199 00:15:22,510 --> 00:15:24,580 मी लगेच परत येईन गाडीच्या चाव्या घेऊन... 200 00:15:25,300 --> 00:15:26,160 माझे प्रेम. 201 00:15:59,550 --> 00:16:01,860 कु. सुकन्या गौथामी लग्न श्री धीरज मूर्ती 202 00:16:07,130 --> 00:16:08,220 अभिनंदन. 203 00:16:11,520 --> 00:16:15,610 माझे प्रेम, भारतात लग्न आमच्या पालकांनी निश्चित केलेल्या करारासारखे आहे. 204 00:16:15,690 --> 00:16:17,260 माझ्या प्रिये, काहीही नाही आमच्यात बदल होणार आहे! 205 00:16:17,340 --> 00:16:20,690 आधी हे थांबवा माझे प्रेम' तुझा मूर्खपणा! 206 00:16:21,370 --> 00:16:22,500 शकुंतला... 207 00:16:23,390 --> 00:16:27,420 माझे वडील पुढे गेले आणि निश्चित केले मला आमच्या जातीतील एक जुळणी. 208 00:16:27,500 --> 00:16:29,170 ते एक कुटुंब आहेत पैसा आणि प्रतिष्ठा. 209 00:16:29,250 --> 00:16:30,900 मी पण पैसे कमवतो धीरज. 210 00:16:30,980 --> 00:16:34,100 नक्की! तुम्ही खूप स्वतंत्र आहात. 211 00:16:34,240 --> 00:16:36,930 मी एका सामान्य कुटुंबातून आलो आहे, शकुंतला... 212 00:16:37,010 --> 00:16:40,480 आणि आपण कोणत्याही प्रकारे सामान्य नाही. 213 00:16:40,680 --> 00:16:43,270 होय धीरज, मी सामान्य नाही. 214 00:16:44,030 --> 00:16:47,190 तुम्हाला माहित आहे की काय सामान्य आहे माझ्या जागी मुलगी करेल का? 215 00:16:52,360 --> 00:16:53,220 माझे प्रेम! 216 00:17:11,790 --> 00:17:14,400 लेडी! काही फुलांची काळजी? 217 00:17:28,240 --> 00:17:28,860 ये... 218 00:17:30,900 --> 00:17:32,830 ही शकुंतला देवी, बंगलोर पासून. 219 00:17:33,920 --> 00:17:34,680 नमस्कार. 220 00:17:35,900 --> 00:17:36,710 कृपया बसा. 221 00:17:37,810 --> 00:17:38,920 तुम्हाला काही पिलाफ आवडेल का? 222 00:17:39,210 --> 00:17:40,410 फक्त चहा. 223 00:17:40,490 --> 00:17:41,180 ठीक आहे. 224 00:17:48,720 --> 00:17:50,730 बाहेर चुरगाळत, आत धडपडते. 225 00:17:50,810 --> 00:17:52,380 ताराबाईंच्या अतिथीगृहात आपले स्वागत आहे! 226 00:17:52,910 --> 00:17:53,550 धन्यवाद. 227 00:17:55,120 --> 00:17:56,360 सुश्री शकुंतला, हरकत नाही... 228 00:17:56,880 --> 00:17:59,520 पण आम्ही कधी पाहिले नाही येथे आधी कोणतीही एकटी महिला. 229 00:18:00,000 --> 00:18:00,570 का? 230 00:18:01,170 --> 00:18:02,170 माझ्याबद्दल काय? 231 00:18:03,420 --> 00:18:06,350 तिचे भविष्य घडवण्यासाठी ती इथे आली आहे, अगदी तुझ्यासारखे. 232 00:18:06,690 --> 00:18:07,280 बरोबर? 233 00:18:08,750 --> 00:18:12,320 खरं तर... मी इथे आलोय माझ्या भूतकाळातून सुटण्यासाठी. 234 00:18:13,060 --> 00:18:14,880 आपल्या भूतकाळाबद्दल इतके गडद काय आहे? 235 00:18:16,730 --> 00:18:18,500 मी एका माणसाला गोळी मारली. 236 00:18:25,060 --> 00:18:26,840 मग तू तुरुंगात का नाहीस? 237 00:18:28,010 --> 00:18:29,160 तो मेला नाही. 238 00:18:29,430 --> 00:18:30,820 एकच कान फुटला. 239 00:18:31,620 --> 00:18:33,130 तरीही थोडासा रक्तस्त्राव झाला. 240 00:18:39,440 --> 00:18:40,400 काय झालं? 241 00:18:41,130 --> 00:18:42,440 कृपया खा! 242 00:18:43,880 --> 00:18:44,860 चला मित्रांनो! 243 00:18:45,240 --> 00:18:47,050 शकुंतला साहजिकच विनोद करत आहे. 244 00:19:01,880 --> 00:19:02,760 ती विनोद करत आहे! 245 00:19:05,200 --> 00:19:08,310 मी झोपायला लागलो होतो रात्री काठीने! 246 00:19:13,420 --> 00:19:16,780 ताराबाई, मी तुमच्या घरच्या पाहुण्यांना घाबरवले मी लगेच पोहोचलो, नाही का! 247 00:19:17,430 --> 00:19:19,320 एक मुलगी जी तिच्या हृदयाचे अनुसरण करते 248 00:19:19,400 --> 00:19:21,050 आणि त्याग करून हसतो... 249 00:19:21,400 --> 00:19:24,200 आणखी काय असू शकते पुरुषांना भितीदायक? 250 00:19:24,790 --> 00:19:25,580 मी शपथ घेतो. 251 00:19:25,660 --> 00:19:28,810 मला ही विषमता कधीच समजली नाही स्त्री आणि पुरुष यांच्यात! 252 00:19:29,560 --> 00:19:31,410 म्हणूनच तू खूप खास आहेस! 253 00:19:32,620 --> 00:19:35,890 तुम्ही पळून जाण्यात यशस्वी झालात धीरज घटना आणि इथे या. 254 00:19:36,230 --> 00:19:38,000 पण तुम्ही कसे करणार पुढच्या महिन्याचे भाडे द्या? 255 00:19:38,240 --> 00:19:39,510 माझ्याकडे माझे गणित आहे! 256 00:19:39,640 --> 00:19:41,390 एक गणित शो, तू म्हणालास, प्रेम? 257 00:19:41,760 --> 00:19:42,480 होय! 258 00:19:42,980 --> 00:19:45,200 लोक देत आहेत मला कठीण रक्कम... 259 00:19:45,280 --> 00:19:47,770 आणि मी त्यांना देत आहे पटकन-त्वरीत उत्तरे! 260 00:19:47,850 --> 00:19:49,750 का वाटते लोक त्यांच्या चांगल्या पैशातून भाग घेईल... 261 00:19:49,830 --> 00:19:51,570 असे काहीतरी मूर्ख पाहण्यासाठी? 262 00:19:52,830 --> 00:19:55,610 मी माझ्या मुलींना परवानगी देऊ शकत नाही 263 00:19:55,690 --> 00:19:57,980 जे जगभरातून येतात... 264 00:19:58,060 --> 00:20:02,210 या मुंबो-जंबोला उघड करायला! 265 00:20:03,240 --> 00:20:05,810 एक भारतीय स्त्री साडी आणि पिगटेलमध्ये 266 00:20:05,890 --> 00:20:09,250 गणित करत आहे स्टेजवरील रकमेचा विनोद आहे! 267 00:20:09,470 --> 00:20:14,930 सर. विनोद देखील - भारतीय काठीने कंबरेत असलेला माणूस. 268 00:20:15,320 --> 00:20:16,620 पण तो जिंकला! 269 00:20:42,140 --> 00:20:43,290 तेथें तूं । 270 00:20:43,740 --> 00:20:44,690 सर्व तुमचे. 271 00:21:05,970 --> 00:21:08,060 ते थक्क करणारं आहे. तुम्ही ते कसे केले? 272 00:21:08,330 --> 00:21:09,250 मी बरोबर आहे का? 273 00:21:10,010 --> 00:21:11,100 खरंच तू आहेस! 274 00:21:11,630 --> 00:21:12,600 धन्यवाद. 275 00:21:15,200 --> 00:21:18,490 प्रेक्षक आहेत माझ्यासाठी आणखी प्रश्न? 276 00:21:18,570 --> 00:21:20,570 गणितातील उत्तम गोष्ट... 277 00:21:20,650 --> 00:21:25,230 पण आम्हाला एका अनुवादकाची गरज आहे या ताज्या-ऑफ-द-बोट इंग्रजीसाठी! 278 00:21:33,740 --> 00:21:35,500 माफ करा. 279 00:21:36,630 --> 00:21:37,490 ते होते... 280 00:21:37,930 --> 00:21:42,490 त्यांनी तुम्हाला काही खास शिकवले का? विद्यापीठात मानसिक-गणित तंत्र? 281 00:21:44,070 --> 00:21:46,230 मी कधीही कोणत्याही शाळेत जात नाही. 282 00:21:46,600 --> 00:21:48,160 मग विद्यापीठ कसे? 283 00:21:48,240 --> 00:21:49,730 तू शाळेत गेला नाहीस? 284 00:21:49,810 --> 00:21:51,970 मला फक्त बालपण नाही... 285 00:21:52,710 --> 00:21:54,160 मी जेवियर आहे, तसे. 286 00:21:54,950 --> 00:21:56,140 'हवी', म्हणजे? 287 00:21:56,630 --> 00:21:59,390 J-A-V-I-E-R. जेव्हियर. 288 00:21:59,650 --> 00:22:00,920 जे चे काय झाले? 289 00:22:01,760 --> 00:22:03,300 जे गप्प आहे. 290 00:22:03,790 --> 00:22:06,550 पहा! अक्षरे, इतका गोंधळ. 291 00:22:07,030 --> 00:22:08,560 संख्या, गोंधळ नाही! 292 00:22:08,640 --> 00:22:10,530 तुम्ही जे पाहता तेच तुम्हाला मिळते. 293 00:22:10,610 --> 00:22:11,930 तुम्हाला जे मिळत आहे ते सर्दी आहे. 294 00:22:12,250 --> 00:22:12,960 होय. 295 00:22:13,160 --> 00:22:16,640 कारण, तो 'हॅन्युरी' आहे, नाही का? जे गप्प आहे! 296 00:22:18,550 --> 00:22:20,720 आपण काळजी कराल चहाचा गरम इंग्रजी कप? 297 00:22:22,260 --> 00:22:23,030 नक्की! 298 00:22:30,560 --> 00:22:31,860 साखर तीन चमचे! 299 00:22:32,890 --> 00:22:35,820 नाहीतर तुमची इंग्रजी चाय फक्त चव नाही. 300 00:22:36,800 --> 00:22:40,490 मी इंग्रज नाही. मी मूळचा स्पेनचा आहे. 301 00:22:40,900 --> 00:22:44,250 अरे मी पाहतो! तुम्ही सर्व गोरे लोक सारखेच दिसता! 302 00:22:46,060 --> 00:22:49,570 शकुंतला, ते काय तुम्हाला स्टेजवर असायला आवडते का? 303 00:22:51,320 --> 00:22:55,370 लोकांचे चेहरे, ते पाहतात chotis मध्ये एक मुलगी गणित करत आहे. 304 00:22:55,790 --> 00:22:56,610 छोटी? 305 00:22:57,200 --> 00:22:57,900 Plaits! 306 00:22:58,150 --> 00:22:58,770 अरेरे! 307 00:22:59,840 --> 00:23:07,030 इतकी वर्षे लोक गात आहेत, स्टेजवर नृत्य, नाटक, सर्कस. 308 00:23:07,310 --> 00:23:09,800 मग मी स्टेजवर गणित का करू शकत नाही? 309 00:23:10,120 --> 00:23:14,700 शकुंतला, मग मला घेऊ द्या पुढील स्तरावर आपले गणित कार्यप्रदर्शन! 310 00:23:15,060 --> 00:23:15,920 पुढील स्तर? 311 00:23:16,070 --> 00:23:17,030 तुम्हाला तिसरा मजला म्हणायचे आहे? 312 00:23:19,690 --> 00:23:22,100 जगाला तुला पाहण्याची गरज आहे, शकुंतला. 313 00:23:22,620 --> 00:23:28,360 पण त्यासाठी काय आवश्यक असेल थोडा... मेकओव्हर म्हणू का? 314 00:23:30,120 --> 00:23:31,770 पण माझी एक अट आहे... 315 00:23:32,090 --> 00:23:34,050 मिस्टर 'जेव्हियर विथ जे सायलेंट'. 316 00:23:34,830 --> 00:23:38,400 म्हणजे... माझी साडी कुठेच जात नाही. 317 00:23:39,030 --> 00:23:39,960 देव-वचन. 318 00:23:41,410 --> 00:23:42,010 काय? 319 00:23:43,190 --> 00:23:46,270 म्हणजे, तुम्ही असाल तर हे वचन मोडून... 320 00:23:46,680 --> 00:23:48,250 मी माझी सर्व प्रतिभा गमावून बसेन. 321 00:23:48,840 --> 00:23:50,130 ते खूपच नाट्यमय आहे. 322 00:23:50,210 --> 00:23:52,360 आपण भारतीय असेच आहोत. 323 00:23:52,440 --> 00:23:53,680 नाटक किंवा काहीच नाही! 324 00:24:03,090 --> 00:24:04,330 "बेटी बॉटरने विकत घेतले थोडं लोणी..." 325 00:24:04,410 --> 00:24:07,410 "पण बेटी बॉटरने घेतलेले लोणी होते थोडे कडू आणि तिची पिठात कडू केली." 326 00:24:07,620 --> 00:24:09,730 "वेडा उंट, शांत उंट, उंटांच्या कुळांमध्ये संघर्ष झाला!" 327 00:24:10,300 --> 00:24:11,800 मला वाटलं मी इथला शिक्षक आहे. 328 00:24:12,760 --> 00:24:15,480 शिकवणे म्हणजे रोज शिकणे, जे- मौन. 329 00:24:16,830 --> 00:24:18,000 ठीक आहे, तू आधी जा. 330 00:24:20,260 --> 00:24:21,460 "बेटी बॉटरने विकत घेतले थोडं लोणी..." 331 00:24:21,540 --> 00:24:24,020 "पण बेटी बॉटरने घेतलेले लोणी होते थोडे कडू आणि तिची पिठात कडू केली." 332 00:24:25,700 --> 00:24:26,510 आता तू! 333 00:24:42,820 --> 00:24:45,280 फुलपाखराचे पंख दान करणे 334 00:24:46,590 --> 00:24:49,250 पश्चिमेला पूर्वेकडे वाहते 335 00:24:50,300 --> 00:24:53,810 या वसंत ऋतु प्रती धुणे 336 00:24:54,070 --> 00:24:57,080 सर्व नवीन चमक आहे 337 00:24:57,620 --> 00:25:00,550 वाईट डोळ्यापासून हृदय वाचवा 338 00:25:01,510 --> 00:25:04,040 सर्व आनंदाने ते आत घेतले आहे 339 00:25:05,130 --> 00:25:08,620 मी आता इंग्रजीत स्वप्न पाहतो 340 00:25:08,850 --> 00:25:11,090 आयुष्याची नवी सुरुवात झाली 341 00:25:12,720 --> 00:25:14,900 या कथेने एक वळण घेतले आहे 342 00:25:16,290 --> 00:25:18,800 जे मनाला वाटेल ते मी करतो 343 00:25:19,950 --> 00:25:23,430 इंग्लिश राणीला हरकत नाही 344 00:25:23,710 --> 00:25:25,880 भारताची राणी सर्वोच्च राज्य करत आहे! 345 00:25:27,590 --> 00:25:29,830 या कथेने एक वळण घेतले आहे 346 00:25:31,040 --> 00:25:34,430 जे मनाला वाटेल ते मी करतो 347 00:25:34,760 --> 00:25:38,200 इंग्लिश राणीला हरकत नाही 348 00:25:38,490 --> 00:25:40,660 भारताची राणी सर्वोच्च राज्य करत आहे! 349 00:25:40,930 --> 00:25:44,540 आता म्हणा, मिसेस ॲस्ट्रिड मूर तुम्हाला गुणाकार करण्यास सांगतो 350 00:25:46,610 --> 00:25:51,380 पहिला अंक घ्या, जो 8 आहे आणि त्याचा 8 1 ने गुणाकार करा म्हणजे... 351 00:25:51,460 --> 00:25:52,560 नऊ! 352 00:25:52,740 --> 00:25:55,240 8 X 9 गुणाकार करा, जे आहे 353 00:25:57,310 --> 00:26:00,310 मधून दोन 5 घ्या एकके ठेवा आणि त्यांना गुणा. 354 00:26:00,390 --> 00:26:01,670 5 X 5 आहे... 355 00:26:03,110 --> 00:26:07,290 दोघांना एकत्र ठेवा आणि तुमचे उत्तर काय आहे? 356 00:26:22,740 --> 00:26:23,600 कसे आहात? 357 00:26:23,680 --> 00:26:25,430 जॉली चांगला. तुमचं काय? 358 00:26:25,510 --> 00:26:26,620 मी थोडा गरीब आहे. 359 00:26:26,820 --> 00:26:28,910 अरे ब्लेमी! मी तुला एक कप चहा आणू दे! 360 00:26:29,200 --> 00:26:31,300 अहो, तुमचा इतका भयानक प्रकार आहे! 361 00:26:32,390 --> 00:26:33,590 धन्यवाद! 362 00:26:34,960 --> 00:26:36,400 आता पुढील युक्तीकडे जा. 363 00:26:36,480 --> 00:26:39,600 मी महाराजांना विनंती करू शकतो, स्पॅनिश राजदूत 364 00:26:39,680 --> 00:26:41,600 त्याचे आवडते वर्ष सांगायचे? 365 00:26:41,680 --> 00:26:44,310 ते 1935 असेल, सेनोरिटा. 366 00:26:44,390 --> 00:26:46,220 आणि महिन्यातील आवडती तारीख? 367 00:26:46,300 --> 00:26:48,470 बघूया... 14 वा! 368 00:26:48,550 --> 00:26:49,460 ठीक आहे. 369 00:26:49,590 --> 00:26:53,210 आता मी तुम्हाला सांगणार आहे आठवड्यातील कोणत्या दिवशी 370 00:26:53,290 --> 00:26:56,610 प्रत्येकाचा 14 वा महिना 1935 मध्ये आला. 371 00:26:56,690 --> 00:26:57,510 कृपया तपासा! 372 00:26:57,590 --> 00:26:59,120 जानेवारीपासून सुरुवात... 373 00:27:07,830 --> 00:27:09,660 - मी बरोबर आहे का? - Si Si perfecto, Senora! 374 00:27:11,480 --> 00:27:13,470 धन्यवाद! 375 00:27:13,700 --> 00:27:17,010 या कथेने एक वळण घेतले आहे 376 00:27:18,460 --> 00:27:22,360 जे मनाला वाटेल ते मी करतो 377 00:27:22,440 --> 00:27:26,080 इंग्लिश राणीला हरकत नाही 378 00:27:26,160 --> 00:27:28,710 भारताची राणी सर्वोच्च राज्य करत आहे! 379 00:27:31,410 --> 00:27:34,180 ताराबाई! मला आणखी पाच शो मिळाले!. 380 00:27:35,380 --> 00:27:37,840 मी या महिन्याचे पैसे देईन आगाऊ भाडे! 381 00:27:39,220 --> 00:27:41,560 बघा कोण श्रीमंतीत लोळत आहे! 382 00:27:42,140 --> 00:27:44,030 तुझ्यासाठी घरून एक पत्र आहे. 383 00:27:54,250 --> 00:27:55,420 प्रिय शकुंतला... 384 00:27:55,870 --> 00:27:58,550 सहा महिने झाले तू लंडनला गेल्यापासून... 385 00:27:58,710 --> 00:28:01,710 आणि तुमच्याकडे नाही अजून एक पैसा घरी पाठवला. 386 00:28:02,350 --> 00:28:05,220 तुला तुझ्या वडिलांचा स्वभाव माहीत आहे... 387 00:28:05,300 --> 00:28:08,780 म्हणून मी हे लिहित आहे श्रीनिवास यांच्या मदतीने पत्र. 388 00:28:08,860 --> 00:28:12,840 तुमची काही जबाबदारी नाही का तुमच्या कुटुंबाकडे? 389 00:28:13,430 --> 00:28:16,160 शारदा नाही राहिली, पण आम्ही अजूनही येथे आहोत. 390 00:28:20,850 --> 00:28:23,150 ते माझ्याशी बँकेसारखे वागतात, मुलगी नाही! 391 00:28:23,230 --> 00:28:25,490 एकदाही विचारलं नाही, 'शकु, कसा आहेस?' 392 00:28:25,570 --> 00:28:28,340 याचा अर्थ असा नाही ते तुझ्यावर प्रेम करत नाहीत! 393 00:28:28,610 --> 00:28:30,370 त्यांनी कधी विचारलंच नाही, ताराबाई! 394 00:28:30,980 --> 00:28:32,910 आणि आतापासून मी पण विचारणार नाही. 395 00:28:33,910 --> 00:28:35,570 थांब, शकुंतला! 396 00:28:37,580 --> 00:28:41,460 आई, तुला गरज नाही मला पुन्हा लिहा. 397 00:28:44,220 --> 00:28:46,280 तुम्हाला तुमचे पैसे दर महिन्याला मिळतील. 398 00:28:54,930 --> 00:28:57,020 हवेच्या ओलांडून प्रिय मित्रांनो... 399 00:28:57,100 --> 00:29:00,070 बघू तर शकुंतलादेवी पुढे भारताला अभिमान वाटेल! 400 00:29:00,150 --> 00:29:05,270 सर्वात वेगवान विरुद्ध स्पर्धा करेल लंडनच्या शीर्ष टीव्ही चॅनेलवर संगणक! 401 00:29:05,350 --> 00:29:08,690 महान आर्यभट्ट नंतर आणि रामानुजन... 402 00:29:08,910 --> 00:29:12,570 बघू तर शकुंतला देवी पुढे भारताला अभिमान वाटेल! 403 00:29:12,830 --> 00:29:14,220 शांत राहा... 404 00:29:14,550 --> 00:29:15,690 स्पष्ट बोल... 405 00:29:16,800 --> 00:29:17,790 चिंताग्रस्त होऊ नका. 406 00:29:19,460 --> 00:29:21,380 जे- मौन, शांत रहा. 407 00:29:21,970 --> 00:29:23,830 माझे नंबर मला कधीही निराश करू देत नाहीत. 408 00:29:24,450 --> 00:29:25,370 शकुंतला... 409 00:29:27,450 --> 00:29:29,220 काहीतरी आहे मी तुम्हाला सांगणे आवश्यक आहे. 410 00:29:34,910 --> 00:29:37,610 "वेडा उंट, शांत उंट..." 411 00:29:37,690 --> 00:29:39,210 "उंटांची टोळी भांडली!" 412 00:29:45,860 --> 00:29:46,650 बरोबर आहे! 413 00:29:47,020 --> 00:29:48,530 वाईट नाही सुश्री देवी, अजिबात वाईट नाही. 414 00:29:49,230 --> 00:29:52,850 आता सुश्री देवी, तुम्ही करू शकता चे घनमूळ द्या 415 00:29:59,860 --> 00:30:01,630 923. मी बरोबर आहे का? 416 00:30:05,550 --> 00:30:07,800 सुश्री देवी, मला वाटते आम्ही तयार आहोत पुढील स्तरावर नेण्यासाठी! 417 00:30:07,880 --> 00:30:08,980 तुम्हाला तिसरा मजला म्हणायचे आहे? 418 00:30:09,120 --> 00:30:09,880 मला माफ करा? 419 00:30:10,550 --> 00:30:13,320 तो माझा पूर्ण आनंद असेल. 420 00:30:14,940 --> 00:30:19,060 सुश्री देवी, तुम्ही सक्षम आहात का? चे घनमूळ देण्यासाठी 421 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 चला, सुश्री देवी. 422 00:30:32,680 --> 00:30:35,220 अख्खा भारत बघतोय श्वास रोखून तुझ्याकडे. 423 00:30:35,820 --> 00:30:37,640 मला भीती वाटते की हा प्रश्न चुकीचा आहे. 424 00:30:37,800 --> 00:30:40,970 तुम्ही सुचवत आहात संगणक चुकीचा आहे, सुश्री देवी? 425 00:30:41,120 --> 00:30:43,100 संगणक आधीच आहे त्याचे उत्तर दिले. 426 00:30:43,450 --> 00:30:45,730 प्रश्न चुकीचा नाही. 427 00:30:46,580 --> 00:30:48,880 मी तुम्हाला कुठे दाखवू शकतो संगणक चुकला. 428 00:30:48,960 --> 00:30:51,170 श्री गणेशाचे आभार, माझी उत्तरे कधीच चुकीची नसतात. 429 00:30:51,250 --> 00:30:54,220 हे महान नाही भारतीय दोरी युक्ती, सुश्री देवी. 430 00:30:54,780 --> 00:30:57,260 तू दिसत असशील तरी तू तुझ्या दोरीच्या शेवटी आहेस. 431 00:30:57,520 --> 00:31:00,050 नाही, संगणकाने चूक केली आहे. 432 00:31:00,130 --> 00:31:01,580 खरं तर, तीन चुका... 433 00:31:01,660 --> 00:31:04,460 तुम्हाला माहिती आहे, मी खूप उत्साही होतो ती एक महिला गणितज्ञ 434 00:31:04,540 --> 00:31:06,970 सापाच्या भूमीतून मोहक आणि हत्ती 435 00:31:07,050 --> 00:31:09,020 कसा तरी संगणक हरवू शकतो. 436 00:31:09,260 --> 00:31:11,300 पण प्रत्येकजण करू शकत नाही आईन्स्टाईन असू शकतात का? 437 00:31:11,380 --> 00:31:15,350 मी तुम्हाला शेवटचे तपासण्यास सांगत आहे नंबरचे तीन अंक कृपया... 438 00:31:15,430 --> 00:31:17,430 दुर्दैवाने, एवढेच आज आमच्याकडे वेळ आहे. 439 00:31:17,510 --> 00:31:18,110 नाही, तुम्ही करू शकता- 440 00:31:18,190 --> 00:31:20,050 - शुभरात्री आणि पुढच्या आठवड्यात भेटू! - कृपया एकदा तपासू शकता का? 441 00:31:26,340 --> 00:31:27,940 तो बरोबर आहे, नाही का? 442 00:31:28,750 --> 00:31:31,300 माणसांकडून चुका होतात, संगणक करत नाहीत. बरोबर? 443 00:31:31,820 --> 00:31:33,320 पण मी चुकीचे असू शकत नाही! 444 00:31:33,400 --> 00:31:35,290 का? तुम्ही मानव नाही का? 445 00:31:35,890 --> 00:31:38,150 संपूर्ण देश त्याची नजर माझ्यावर होती. 446 00:31:38,600 --> 00:31:40,920 ताराबाई माझ्याकडे बघून सगळे हसतात. 447 00:31:53,040 --> 00:31:55,740 शकुंतला! शकुंतला. 448 00:31:56,000 --> 00:31:58,370 तुला पाहण्यासाठी कोणीतरी आले आहे, लवकर खाली या! 449 00:31:58,450 --> 00:32:00,440 मला कोणाला भेटायचे नाही. 450 00:32:00,720 --> 00:32:05,010 फक्त या! आणि चेहरा धुवा. हे रडणे पुरेसे आहे! 451 00:32:05,090 --> 00:32:06,110 चल लवकर. 452 00:32:10,290 --> 00:32:11,340 सुप्रभात. 453 00:32:12,240 --> 00:32:14,610 हे कधीही आहे मला तुझे मूर्ख हसणे दाखव? 454 00:32:15,410 --> 00:32:17,810 टीव्हीचा पूर आला आहे लोकांच्या कॉलसह 455 00:32:17,890 --> 00:32:20,420 त्यांना पुन्हा तपासणी करण्यास सांगत आहे काल रात्रीचा प्रश्न! 456 00:32:20,750 --> 00:32:22,350 मी स्वतः काही कॉल केले! 457 00:32:23,860 --> 00:32:25,140 सकाळी लवकर जिन होते? 458 00:32:26,000 --> 00:32:29,030 लोकांना तज्ञ मिळाले गणिते हाताने करण्यासाठी... 459 00:32:29,320 --> 00:32:30,370 आणि तू बरोबर होतास! 460 00:32:30,490 --> 00:32:32,140 संगणकाने गोलाकार त्रुटी केली. 461 00:32:32,510 --> 00:32:35,590 अगदी तेच मी त्या मूर्खाला सांगायचा प्रयत्न करत होतो... 462 00:32:35,670 --> 00:32:38,270 ते शेवटचे तीन अंक त्या संख्येचा गोंधळ उडाला होता! 463 00:32:38,350 --> 00:32:40,350 प्रिये तू बोलत आहेस पुन्हा हिंदीत! 464 00:32:40,430 --> 00:32:41,920 त्यांनी मला दिलेला नंबर होता 465 00:32:46,900 --> 00:32:49,940 आणि तो म्हणाला उत्तर 166917 आहे. 466 00:32:50,320 --> 00:32:54,330 पण जेव्हा 7 मध्ये संपणारी कोणतीही संख्या असते स्वतः तीन वेळा गुणाकार केला... 467 00:32:54,410 --> 00:32:56,070 उत्तर 3 मध्ये संपेल! 468 00:32:56,150 --> 00:32:59,590 तर 166917 चा घन 3 मध्ये संपेल! 469 00:33:00,030 --> 00:33:01,630 तर योग्य प्रश्न झाले असते 470 00:33:07,640 --> 00:33:10,310 मी बरोबर होतो. संगणक चुकीचा होता! 471 00:33:10,390 --> 00:33:12,890 आणि म्हणूनच त्यांनी नाव दिले आपण मानवी संगणक! 472 00:33:13,510 --> 00:33:14,100 हं? 473 00:33:14,700 --> 00:33:15,750 देव-वचन! 474 00:33:16,990 --> 00:33:19,080 आपण सर्व कागदपत्रांवर आहात. पहा. 475 00:33:28,810 --> 00:33:29,700 शकुंतला... 476 00:33:31,640 --> 00:33:33,090 माझा मानवी संगणक. 477 00:33:34,110 --> 00:33:35,660 जग हाक मारत आहे. 478 00:33:37,250 --> 00:33:38,480 तुम्ही तयार आहात का? 479 00:33:59,160 --> 00:34:00,000 तुझं काम झालं? 480 00:34:00,190 --> 00:34:01,000 - झाले. - ठीक आहे. 481 00:34:04,840 --> 00:34:07,180 तर तुझी माझी इच्छा आहे तुम्हाला उत्तर द्या 482 00:34:07,260 --> 00:34:08,530 डावीकडून उजवीकडे की उजवीकडून डावीकडे? 483 00:34:08,610 --> 00:34:10,660 मी ते तुम्हाला कडून देईन उजवीकडून डावीकडे. कृपया खाली घ्या? 484 00:34:10,820 --> 00:34:11,720 उत्तर आहे... 485 00:34:18,660 --> 00:34:19,480 मी बरोबर आहे का? 486 00:34:21,660 --> 00:34:22,920 अगदी बरोबर! 487 00:34:34,440 --> 00:34:36,320 साडी नेसलेली गणती विलक्षण गणिताच्या तज्ञांना गोंधळात टाकते 488 00:34:39,700 --> 00:34:41,220 भारतीय मानवी संगणक व्वा युरोप 489 00:34:41,450 --> 00:34:43,000 मागणीत देवी : बनवते गणित मनोरंजक 490 00:34:48,800 --> 00:34:50,580 मानवी संगणकाला कसे माहित आहे तिचे गणित पैशात रूपांतरित करण्यासाठी! 491 00:34:50,740 --> 00:34:52,600 शकुंतला देवी: एक खरे चिंध्या-ते-श्रीमंत कथा 492 00:35:03,030 --> 00:35:03,900 शेली! 493 00:35:04,530 --> 00:35:05,580 शकुंतला! 494 00:35:05,960 --> 00:35:07,360 ताराबाई! 495 00:35:08,600 --> 00:35:11,090 शकुंतलाच्या महालात आपले स्वागत आहे! 496 00:35:11,890 --> 00:35:13,970 ब्रिटिश घर, ब्रिटिश कपडे! 497 00:35:14,360 --> 00:35:17,510 पण मी अजूनही फक्त परिधान करतो माझ्या शोमध्ये साड्या, ताराबाई! 498 00:35:17,840 --> 00:35:20,220 तर किती शहरे केली शकुंतला, तू गेल्या महिन्यात दौरा केलास? 499 00:35:21,410 --> 00:35:22,740 तेरा, माझ्या प्रिय गोर्डनभाई! 500 00:35:22,820 --> 00:35:23,800 चांगुलपणा! 501 00:35:24,040 --> 00:35:26,620 मी तेरा पाहिले नाहीत माझ्या संपूर्ण आयुष्यातील शहरे! 502 00:35:26,700 --> 00:35:28,130 का, ताराबाई! 503 00:35:28,210 --> 00:35:29,930 आपण माणसं आहोत, झाडं नाही. 504 00:35:30,010 --> 00:35:31,670 आम्हाला पाय आहेत, मुळे नाहीत. 505 00:35:31,750 --> 00:35:32,530 मला सांगा का? 506 00:35:32,680 --> 00:35:33,330 का? 507 00:35:33,620 --> 00:35:35,410 तर आपण जग फिरू शकतो! 508 00:35:35,620 --> 00:35:36,230 शकुंतला... 509 00:35:37,120 --> 00:35:38,680 जे-सायलेंट... हाय! 510 00:35:38,760 --> 00:35:39,800 आपण बोलू शकतो का? 511 00:35:43,310 --> 00:35:45,530 तुला काय म्हणायचे आहे, तुम्ही स्पेनला परत जात आहात? 512 00:35:47,110 --> 00:35:49,110 हा दिवस येणार हे तुला नेहमी माहीत होतं. 513 00:35:49,500 --> 00:35:51,400 मलाही माहित आहे की मी आहे एक दिवस मरणार आहे. 514 00:35:52,220 --> 00:35:53,640 मी ते ठीक आहे याचा अर्थ असा नाही. 515 00:35:54,560 --> 00:35:57,290 आपण श्रीमंत आणि प्रसिद्ध आहात! 516 00:35:57,370 --> 00:35:59,720 शकुंतला, तुला माझी गरज नाही. 517 00:36:00,570 --> 00:36:03,060 पुरुष नेहमी का करतात स्त्रियांना त्यांची गरज आहे का? 518 00:36:04,570 --> 00:36:06,250 शकुंतला, मला माफ करा... 519 00:36:11,040 --> 00:36:12,570 जेवियर विथ जे सायलेंट... 520 00:36:13,230 --> 00:36:16,650 मला क्षमस्व आहे की माझे प्रेम तुमच्यासाठी पुरेसे नाही. 521 00:36:20,760 --> 00:36:21,390 जा. 522 00:36:22,580 --> 00:36:24,460 तुमची गरज असलेल्या व्यक्तीला शोधा. 523 00:36:28,240 --> 00:36:28,930 जा! 524 00:36:55,370 --> 00:36:58,550 बघ शारदा, मी झालोय इतकी मोठी स्त्री. 525 00:36:59,700 --> 00:37:04,970 पण तरीही मी ज्याच्याशी बोलतो तो तूच आहेस मध्यरात्री 526 00:37:08,110 --> 00:37:08,900 चिअर्स! 527 00:37:17,160 --> 00:37:18,120 मी तिच्याशी बोलेन. 528 00:37:18,580 --> 00:37:19,640 - नाही. - होय, मला तिच्याशी बोलू द्या! 529 00:37:19,720 --> 00:37:21,520 - नाही! - चला हा डेली सोप ऑपेरा संपवूया. 530 00:37:21,600 --> 00:37:22,790 चला ते पूर्ण करूया आणि- 531 00:37:22,930 --> 00:37:23,920 नाही, अजय नाही! 532 00:37:24,000 --> 00:37:25,660 - नाही. कृपया, नाही! - का नाही? 533 00:37:25,740 --> 00:37:27,080 तुला माहित आहे मी नाही तिच्याशी बोलायचे आहे! 534 00:37:27,160 --> 00:37:28,560 - ठीक आहे, पण मी करू शकतो- - अजय, नाही. 535 00:37:28,640 --> 00:37:29,450 का नाही? 536 00:37:29,530 --> 00:37:33,400 माफ करा सर! थोडा वेळ लागला कार्यालयातून चाव्या घेण्यासाठी. 537 00:37:33,620 --> 00:37:34,520 कृपया या. 538 00:37:45,400 --> 00:37:48,000 त्यांनी मला कार्यालयात सांगितले तू शकुंतला देवीची मुलगी आहेस. 539 00:37:53,790 --> 00:37:54,840 तू खूप भाग्यवान आहेस... 540 00:37:54,920 --> 00:37:56,770 तुझी आई इतकी हुशार आहे! 541 00:37:59,510 --> 00:38:02,370 तेव्हा मी दहा वर्षांचा होतो तिने आमच्या शाळेला भेट दिली... 542 00:38:04,130 --> 00:38:05,400 तिने माझे आयुष्य बदलले. 543 00:38:05,850 --> 00:38:08,400 मी वर्गात डफर होतो, आणि मी टॉपर झालो! 544 00:38:10,360 --> 00:38:12,720 तुमचे गणितही खूप चांगले असावे. बरोबर, मॅडम? 545 00:38:13,070 --> 00:38:14,250 मला गणिताचा तिरस्कार आहे. 546 00:38:18,750 --> 00:38:20,620 ठीक आहे, इथे दोन बेडरूम आहेत. 547 00:38:20,950 --> 00:38:23,080 तुम्ही वरच्या मजल्यावर आणखी खोल्या बांधू शकता, जर तुम्ही भविष्यात मुले जन्माला घालण्याची योजना आखत असाल. 548 00:38:23,160 --> 00:38:24,570 आम्हाला कधीच मुले होत नाहीत. 549 00:38:26,040 --> 00:38:26,890 क्षमस्व, सर. 550 00:38:27,520 --> 00:38:29,710 आम्ही हे विकत घेत नाही स्वतःसाठी घर. 551 00:38:30,060 --> 00:38:32,590 अनुचा व्यवसाय, म्हणजे आमचा व्यवसाय... 552 00:38:33,070 --> 00:38:35,860 आम्ही अशी घरे खरेदी करतो, त्यांचे नूतनीकरण करा... 553 00:38:36,170 --> 00:38:37,960 आम्ही त्यांना सजवतो आणि पुनर्विक्री करतो. 554 00:38:38,210 --> 00:38:42,000 मी पाहतो! इतके वेगळे शकुंतला देवीकडून, नाही का? 555 00:38:43,750 --> 00:38:45,200 होय, मी काही नाही जसे शकुंतला देवी... 556 00:38:45,280 --> 00:38:47,410 आणि मी हे घर विकत घेत आहे, शकुंतला देवी नाही. 557 00:38:47,720 --> 00:38:50,150 मला गणिताचा तिरस्कार आहे आणि मला नको आहे कधीही आई होण्यासाठी. 558 00:38:50,400 --> 00:38:51,480 तरीही तू आम्हाला हे घर विकणार का? 559 00:38:51,560 --> 00:38:52,770 किंवा आपण दुसऱ्या ब्रोकरला बोलवावे? 560 00:38:57,750 --> 00:38:58,460 अजय... 561 00:38:59,190 --> 00:39:00,440 मी तुला लग्नाआधी सांगितलं होतं ना... 562 00:39:00,520 --> 00:39:02,590 की तुम्हाला मुलं नकोत. आणि मी त्याचा आदर करतो. 563 00:39:03,450 --> 00:39:05,370 पण का मिळाले त्या गरीब माणसाला वेड लागले आहे का? 564 00:39:06,570 --> 00:39:07,360 मी थकलो आहे अजय. 565 00:39:07,910 --> 00:39:10,570 प्रत्येकजण फक्त मला पाहतो शकुंतला देवीची मुलगी म्हणून. 566 00:39:10,650 --> 00:39:12,070 पण मी फक्त तुलाच पाहतो! 567 00:39:14,290 --> 00:39:15,890 मला माहित आहे की माझी स्वप्ने मोठी नाहीत... 568 00:39:16,630 --> 00:39:18,340 पण ते आपलेच आहेत! 569 00:39:18,720 --> 00:39:19,490 त्याच्या मालकीचे! 570 00:39:23,690 --> 00:39:24,280 नक्की. 571 00:39:24,360 --> 00:39:25,130 नक्की! 572 00:39:25,780 --> 00:39:27,150 मला हुशार व्हायचे नाही. 573 00:39:27,230 --> 00:39:28,000 एक होऊ नका! 574 00:39:28,080 --> 00:39:29,250 मला जग जिंकायचे नाही. 575 00:39:29,330 --> 00:39:29,890 आम्ही करणार नाही. 576 00:39:29,970 --> 00:39:31,610 मला कव्हर्सवर राहायचे नाही शीर्ष मासिके. 577 00:39:32,060 --> 00:39:33,970 - किंवा टीव्हीवर असू द्या. - मग नको! 578 00:39:35,630 --> 00:39:36,790 मामी, कृपया हे घ्या. 579 00:39:36,870 --> 00:39:38,150 आई, हे घ्या. मी ते बनवले आहे. 580 00:39:38,230 --> 00:39:40,080 नक्कीच, माझा तुमच्यावर विश्वास आहे. 581 00:39:42,860 --> 00:39:44,640 असा क्युटी-पाई तो आहे! 582 00:39:45,530 --> 00:39:46,390 तुम्हाला माहीत आहे का... 583 00:39:47,060 --> 00:39:49,940 त्याचा जन्म होण्यापूर्वी, आमच्याकडे एक पिल्लूही होते. 584 00:39:50,970 --> 00:39:52,690 मी नेहमी दूर होतो, माझ्या पोस्टिंगबद्दल धन्यवाद. 585 00:39:53,200 --> 00:39:56,000 म्हणून पिल्लाने तिला दिले कंपनी तसेच सराव. 586 00:39:57,090 --> 00:39:58,350 सराव कशासाठी? 587 00:39:58,800 --> 00:40:00,390 बाळांची काळजी घेणे! 588 00:40:04,090 --> 00:40:07,010 अजय. मला मिळणे आवश्यक आहे ओव्हन बाहेर lasagna. 589 00:40:07,090 --> 00:40:08,070 आपण मदत करू शकता? 590 00:40:10,880 --> 00:40:11,480 माफ करा. 591 00:40:15,370 --> 00:40:16,520 छान वास! 592 00:40:18,520 --> 00:40:19,210 काय? 593 00:40:21,070 --> 00:40:23,490 ती ओव्हनची बेल वाजते, माझे जैविक घड्याळ नाही! 594 00:40:23,570 --> 00:40:24,930 त्यामुळे खूप उत्साही होऊ नका! 595 00:40:25,860 --> 00:40:27,300 काय बोलताय? 596 00:40:27,380 --> 00:40:29,840 तुम्हाला वाटलं डेनिस करेल माझ्या मातृभावना जागृत करा? 597 00:40:29,920 --> 00:40:31,490 मी अचानक वळेन भारत मातेत? 598 00:40:31,780 --> 00:40:34,540 जर हे तुमच्यासाठी इतके महत्त्वाचे होते, तू माझ्याशी लग्न का केलेस? 599 00:40:34,660 --> 00:40:35,930 ती फक्त भेट होती! 600 00:40:36,010 --> 00:40:37,820 मला हसू पहायचे होते तुझ्या चेहऱ्यावर, तेच! 601 00:40:37,900 --> 00:40:39,500 मग का केली तुझी आई बाळाचा उल्लेख करते का? 602 00:40:39,580 --> 00:40:40,860 तिला विचारायला का जात नाहीस? 603 00:40:42,200 --> 00:40:43,740 माझ्या आईला नाही माझे प्रतिनिधित्व करा, ठीक आहे? 604 00:40:43,910 --> 00:40:45,880 आणि जोपर्यंत तुम्ही ध्यास घेत राहता तुझ्या आईबद्दल... 605 00:40:45,960 --> 00:40:47,680 गोष्टी कधीच होणार नाहीत आमच्या दरम्यान काम करा! 606 00:41:03,410 --> 00:41:05,540 लसग्ना सर्व्ह करण्याची योजना, किंवा घटस्फोटाची नोटीस? 607 00:41:09,660 --> 00:41:12,030 कसे चालेल जर आपण दोघांनी जास्त प्रतिक्रिया दिली तर? 608 00:41:26,000 --> 00:41:26,960 क्षमस्व? 609 00:41:32,050 --> 00:41:34,190 लग्न म्हणजे नेहमी तुम्हाला माफ करा म्हणायचे आहे. 610 00:41:42,930 --> 00:41:45,710 मी जगाचा असला पाहिजे प्रेमातील सर्वात मोठा मूर्ख. 611 00:41:48,600 --> 00:41:50,230 तुम्ही दुसऱ्या क्रमांकावर आहात. 612 00:41:50,310 --> 00:41:51,370 मग नंबर वन कोण? 613 00:42:03,700 --> 00:42:06,660 सर. शकुंतला मॅडम तुमच्यासाठी हे पाठवले. 614 00:42:11,990 --> 00:42:14,050 मदत, मदत! मी कंटाळवाणेपणाने मरत आहे. 615 00:42:21,340 --> 00:42:22,340 शकुंतला! 616 00:42:22,890 --> 00:42:24,150 मी वाट पाहत होतो इतका वेळ तुझ्यासाठी! 617 00:42:24,230 --> 00:42:25,170 हे कोण आहे? 618 00:42:25,250 --> 00:42:26,070 दुष्यंत! 619 00:42:26,490 --> 00:42:28,480 शकुंतलाची आयुष्यभराची प्रेयसी! 620 00:42:28,560 --> 00:42:30,350 होय, पण फक्त भारतात, ठीक आहे? 621 00:42:30,560 --> 00:42:32,940 माझे वेगवेगळे प्रेमी आहेत वेगवेगळ्या देशांमध्ये. 622 00:42:33,020 --> 00:42:34,150 किती देश? 623 00:42:34,930 --> 00:42:37,780 बरं, माझे ध्येय 150 प्रेमी आहेत 150 देशांमध्ये. 624 00:42:37,860 --> 00:42:39,330 मला सापडले नाही अद्याप आइसलँड मध्ये कोणीही. 625 00:42:39,410 --> 00:42:40,830 तुम्ही तिथे कोणाला ओळखता का? 626 00:42:40,910 --> 00:42:43,560 सुश्री देवी, आपण जायला हवे. 627 00:42:43,690 --> 00:42:44,730 आम्हाला माफ करा. 628 00:42:45,390 --> 00:42:47,940 - शुभ दिवस. - शुभ दिवस, सुश्री देवी. 629 00:42:48,960 --> 00:42:51,730 150 देश. चांगले प्रभु! 630 00:42:55,840 --> 00:42:56,890 नमस्कार, दुष्यंत! 631 00:42:57,400 --> 00:42:59,440 परितोष बॅनर्जी. आयएएस. हाय. 632 00:43:00,000 --> 00:43:02,490 तर तुम्ही नोकरशाही सुपरहिरो आहात? 633 00:43:03,570 --> 00:43:06,640 तुम्ही सुपरहिरो व्हावे जेव्हा तुम्ही सरकारसाठी काम करता. 634 00:43:09,720 --> 00:43:12,360 मग सिद्ध करून माझी सुटका कर या कंटाळवाण्या पार्टीतून. 635 00:43:15,590 --> 00:43:18,270 अरे माझ्या प्रिये 636 00:43:18,350 --> 00:43:22,260 या स्वप्नाळू रात्री 637 00:43:22,530 --> 00:43:25,870 इतक्या तेजस्वी ताऱ्यांसह 638 00:43:26,180 --> 00:43:28,370 चमकण्याची आणि चकचकीत होण्याची वेळ आली आहे 639 00:43:28,450 --> 00:43:31,240 चमक आणि चकचकीत, अरे हो! 640 00:43:31,430 --> 00:43:33,040 का हो.. 641 00:43:33,120 --> 00:43:37,200 चला पावसात भिजूया 642 00:43:37,360 --> 00:43:40,830 गोड काहीही कुजबुजत 643 00:43:41,210 --> 00:43:42,080 नृत्य? 644 00:43:42,160 --> 00:43:43,600 चला चमकू आणि चकचकीत करूया 645 00:43:43,680 --> 00:43:46,200 चमक आणि चकचकीत, अरे हो! 646 00:43:46,280 --> 00:43:47,880 का हो... 647 00:43:47,960 --> 00:43:50,650 चला पावसात भिजूया 648 00:44:13,090 --> 00:44:14,950 मला टिपतो 649 00:44:15,030 --> 00:44:17,130 तुमचा प्रियकर आतुरतेने वाट पाहत आहे 650 00:44:17,210 --> 00:44:19,660 तुम्हाला काय माहित आहे? मी ही सहल रद्द करणार होतो. 651 00:44:19,880 --> 00:44:21,250 तुम्हाला उडण्याची भीती वाटते का? 652 00:44:22,870 --> 00:44:26,180 मला कलकत्त्याबाहेर राहणे आवडत नाही अगदी चार दिवस. 653 00:44:26,360 --> 00:44:30,470 आणि मला कोणत्याही शहरात असणं आवडत नाही चार दिवसांपेक्षा जास्त काळ! 654 00:44:30,980 --> 00:44:32,130 - आम्ही नशिबात आहोत. - विरोधक आकर्षित करतात! 655 00:44:32,210 --> 00:44:34,300 चला आकाशावर लिहूया 656 00:44:34,380 --> 00:44:36,070 तुझी आणि माझी ही कहाणी 657 00:44:36,210 --> 00:44:38,350 दोन ह्रदये कशी भेटतात 658 00:44:38,430 --> 00:44:41,130 आणि खूप गोड प्रेमात वितळले, अरे हो! 659 00:44:41,470 --> 00:44:43,130 का हो... 660 00:44:43,210 --> 00:44:46,430 मला टिपतो 661 00:44:46,710 --> 00:44:47,900 माझ्याकडे एक कबुलीजबाब आहे. 662 00:44:49,930 --> 00:44:52,640 माझा ट्रॅक रेकॉर्ड रेखाटलेला आहे. मी घटस्फोटित आहे. 663 00:44:53,780 --> 00:44:55,080 अभिनंदन. 664 00:44:56,810 --> 00:44:59,160 जर तुमचा घटस्फोट झाला नसता, तू इथे नसशील! 665 00:45:02,710 --> 00:45:04,490 का हो.. 666 00:45:04,570 --> 00:45:08,630 चला पावसात भिजूया 667 00:45:08,710 --> 00:45:11,530 गोड काहीही कुजबुजत 668 00:45:12,000 --> 00:45:14,430 चला चमकू आणि चकचकीत करूया 669 00:45:14,510 --> 00:45:17,440 चमक आणि चकचकीत, अरे हो! 670 00:45:17,520 --> 00:45:19,190 का हो... 671 00:45:19,270 --> 00:45:22,870 चला पावसात भिजूया 672 00:45:32,410 --> 00:45:33,780 मला तुझी खूप आठवण येईल. 673 00:45:37,030 --> 00:45:41,440 आणि मी म्हणालो तर काय तुला माझी आठवण येणार नाही का? 674 00:45:44,650 --> 00:45:45,450 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 675 00:45:46,050 --> 00:45:49,030 चला जाऊया. मी तुझ्याबरोबर येईन. 676 00:45:51,790 --> 00:45:56,340 कलकत्त्याकडे काय आहे ते पाहू दे, की आपण सोडू शकत नाही. 677 00:46:01,560 --> 00:46:04,810 आणि मी नाही तर काय तुला कलकत्ता सोडू दे? 678 00:46:13,510 --> 00:46:16,780 हे सर्वोत्कृष्ट आहे बालीगंज येथील घर. 679 00:46:17,160 --> 00:46:19,410 या रस्त्याला पार्टी स्ट्रीट म्हणतात. 680 00:46:19,590 --> 00:46:22,460 कलकत्त्यात 'पार्टी'चा अर्थ असाही होऊ शकतो राजकीय पक्ष! 681 00:46:24,160 --> 00:46:27,180 तुम्हाला माहीत आहे, संख्या या घराची संख्या 720 आहे. 682 00:46:27,580 --> 00:46:31,590 जे 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 आहे 683 00:46:31,670 --> 00:46:33,570 तसेच 8 x 9 x 10. 684 00:46:34,550 --> 00:46:36,070 गरीब 7 बाहेर पडले. 685 00:46:36,290 --> 00:46:38,250 व्वा. आणि हे घर कोणाचे आहे? 686 00:46:39,900 --> 00:46:40,620 माझे! 687 00:46:41,280 --> 00:46:42,020 मध्ये म्हणून? 688 00:46:43,380 --> 00:46:44,510 मी ते विकत घेतले. 689 00:46:45,090 --> 00:46:46,820 - कधी? - काल संध्याकाळी. 690 00:46:47,060 --> 00:46:49,670 वेडा झालास का? 691 00:46:50,110 --> 00:46:51,910 मला ते आवडले, म्हणून मी ते विकत घेतले. 692 00:46:52,500 --> 00:46:54,030 याशिवाय... 693 00:46:55,030 --> 00:46:58,500 तुम्ही इथे जास्त आनंदी व्हाल तुमच्या निर्जन अधिकृत निवासस्थानी. 694 00:47:00,030 --> 00:47:01,410 तू मला प्रपोज करत आहेस का? 695 00:47:02,320 --> 00:47:05,780 मला हुशार बाळ हवे आहे आणि सुंदर माणूस, शेवटी! 696 00:47:11,840 --> 00:47:15,720 ऐकू येईल असे कधी वाटले नव्हते तो शब्द तुझ्या तोंडून. 697 00:47:16,810 --> 00:47:18,440 का, इतका साधा शब्द आहे! 698 00:47:18,520 --> 00:47:20,380 B-A-B-Y, बाळ. 699 00:47:20,460 --> 00:47:21,890 आपण एका ठिकाणी स्थिर होऊ शकत नाही ... 700 00:47:21,970 --> 00:47:23,930 तुम्ही जिंकण्यासाठी बाहेर आहात जग आणि... 701 00:47:24,010 --> 00:47:25,920 आणि आई हे करू शकत नाही? 702 00:47:29,610 --> 00:47:31,330 तुम्ही तुम्हाला पाहिजे ते करू शकता. 703 00:47:33,590 --> 00:47:34,450 तर, मला सांगा ... 704 00:47:35,910 --> 00:47:37,090 मी कधी आणू लग्नाची मिरवणूक? 705 00:47:37,750 --> 00:47:39,110 मी बाळ मागितले. 706 00:47:39,190 --> 00:47:40,240 नवरा नाही! 707 00:47:44,730 --> 00:47:45,690 शकुंतला. 708 00:47:47,060 --> 00:47:48,770 माझे पालक... 709 00:47:48,850 --> 00:47:50,850 आमच्या नात्याच्या विरोधात आहेत. 710 00:47:50,930 --> 00:47:52,520 मला पर्वा नाही. का? 711 00:47:53,270 --> 00:47:56,060 मला तुझ्या पालकांना भेटायचे आहे. 712 00:47:56,280 --> 00:47:57,520 मला त्यांचे आशीर्वाद हवे आहेत. 713 00:48:08,580 --> 00:48:09,950 पुढे डावीकडे जा. 714 00:48:10,320 --> 00:48:12,320 तुम्ही काही गायी पार कराल आणि वाटेत म्हशी. 715 00:48:13,780 --> 00:48:15,510 तू माझी आई बघशील घरातील सर्व कामे करून... 716 00:48:15,590 --> 00:48:17,240 आणि माझे वडील पण असतील... 717 00:48:17,320 --> 00:48:20,060 वर्तमानपत्र वाचत आहे त्याच्या प्राचीन खुर्चीवर बसला. 718 00:48:22,750 --> 00:48:25,080 तू येणार ना सोबत? 719 00:48:25,630 --> 00:48:27,770 तुला त्यांचे आशीर्वाद हवे होते, माझे नव्हे. 720 00:48:33,570 --> 00:48:34,800 शकुंतला, त्यांना क्षमा कर. 721 00:48:35,240 --> 00:48:38,480 कदाचित कर्तव्यावर प्रेमाचा विजय होईल? 722 00:48:41,100 --> 00:48:42,280 मी त्यांना माफ करू शकत नाही. 723 00:48:42,970 --> 00:48:44,940 माझ्या काही अपेक्षा नव्हत्या तरीही माझ्या वडिलांकडून. 724 00:48:45,250 --> 00:48:48,460 जो काही उपयोगाचा नव्हता त्याच्यासाठी, अस्तित्वात नव्हते. 725 00:48:50,060 --> 00:48:50,980 पण माझी आई... 726 00:48:53,510 --> 00:48:55,920 ती तिथेच पुतळ्यासारखी उभी राहिली. 727 00:48:57,100 --> 00:48:58,040 लाचार. 728 00:48:58,630 --> 00:49:00,360 कमकुवत. नि:शब्द करा. 729 00:49:02,420 --> 00:49:04,300 ती कधीच स्वतःबद्दल बोलली नाही... 730 00:49:05,320 --> 00:49:08,250 निदान तिला तरी उघडता आले असते तिच्या मुलीला मृत्यूपासून वाचवण्यासाठी तोंड. 731 00:49:20,990 --> 00:49:25,190 मला हे मध्ये करायचे होते आई-बाबांसमोर पण... 732 00:49:31,480 --> 00:49:34,430 शकुंतला, माझे तुझ्यावर खूप प्रेम आहे. 733 00:49:36,620 --> 00:49:38,130 माझ्याशी लग्न कर प्लीज? 734 00:49:45,440 --> 00:49:48,800 हिरा थोडा आहे ना लग्नाच्या अंगठीसाठी लहान? 735 00:49:49,640 --> 00:49:50,840 हे माझ्यासाठी योग्य आहे. 736 00:49:51,610 --> 00:49:54,360 कारण तू झाला आहेस कमी दरात स्थायिक होण्याची सवय. 737 00:49:59,590 --> 00:50:03,970 200 कॉल्स नंतर, मी विचार केला तू मला सॉरी म्हणायला इथे बोलावलेस. 738 00:50:04,520 --> 00:50:08,100 मी तुला कारण जाणून घेण्यासाठी फोन केला माझी मुलगी असूनही... 739 00:50:08,420 --> 00:50:12,820 लग्न कसे होऊ शकते तुझी एकमेव महत्वाकांक्षा, अनु! 740 00:50:12,900 --> 00:50:15,640 माझी एकच महत्वाकांक्षा आहे तुझ्यासारखे न होण्यासाठी. 741 00:50:22,640 --> 00:50:25,610 मला माहित आहे की किती यशस्वी आणि तुम्ही प्रसिद्ध आहात. 742 00:50:25,690 --> 00:50:27,390 तू मला आठवण करून देणे कधीच थांबवत नाहीस का? 743 00:50:27,920 --> 00:50:29,820 निदान एकदा तरी बघ, अनु... 744 00:50:29,900 --> 00:50:31,470 शेफकडून कौतुक. 745 00:50:31,970 --> 00:50:34,770 शकुंतला मॅम, ती एक तुमची सेवा करण्याचा पूर्ण सन्मान. 746 00:50:35,160 --> 00:50:36,120 किती गोड. 747 00:50:36,610 --> 00:50:41,740 जेव्हा आजची पिढी मला ओळखते. मला वाटते की मी काहीतरी बरोबर केले आहे. 748 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 आणि आपण नाही तर 749 00:50:43,880 --> 00:50:46,780 तिने तिचे 'ब्लॅक-बुक' काढले ती किती प्रसिद्ध आहे हे दाखवण्यासाठी. 750 00:50:47,580 --> 00:50:48,530 तिच्याकडे दुर्लक्ष करा. 751 00:50:49,200 --> 00:50:49,890 धन्यवाद. 752 00:50:54,100 --> 00:50:56,550 - एकदा बघा अनु... - थांब मा. 753 00:50:56,730 --> 00:50:58,800 मला कंटाळा आला आहे या रोलरकोस्टरवर! 754 00:50:58,970 --> 00:51:00,720 मला तुझी मुलगी होण्याचा कंटाळा आला आहे. 755 00:51:01,010 --> 00:51:03,350 हा तो मुलगा बोलतोय, तू नाही. 756 00:51:04,480 --> 00:51:07,010 तू तुझी ओळख गमावली आहेस, अनु! 757 00:51:08,780 --> 00:51:10,330 फक्त त्याला घटस्फोट द्या, मी म्हणतो! 758 00:51:10,840 --> 00:51:12,140 माझ्याबरोबर घरी ये. 759 00:51:13,080 --> 00:51:18,280 माझी सर्व मालमत्ता, शेअर्स, पैसा... हे सर्व तुमच्यासाठी आहे, नाही का? 760 00:51:25,160 --> 00:51:28,100 मला तुझी किंवा तुझ्या पैशाची गरज नाही. 761 00:51:31,220 --> 00:51:31,910 अनु! 762 00:51:32,950 --> 00:51:34,810 खरं तर आई, मी तुला घटस्फोट देत आहे. 763 00:51:38,190 --> 00:51:40,930 आईला कोणी घटस्फोट कसा देऊ शकतो! 764 00:51:41,350 --> 00:51:43,220 का... नाही का? 765 00:51:49,210 --> 00:51:54,300 तुला समजेल जेव्हा तुम्हाला मुलगी असेल. 766 00:51:55,840 --> 00:51:58,400 तुझ्यामुळे, मला कधीच आई व्हायचं नाही. 767 00:52:03,960 --> 00:52:04,960 असेच होते. 768 00:52:05,970 --> 00:52:09,390 कधी कधी तुम्ही कमीत कमी असाल तेव्हा त्याची अपेक्षा, आपण अपेक्षा करत आहात. 769 00:52:10,630 --> 00:52:13,210 त्यालाच आपण म्हणतो जीवनाचा चमत्कार. 770 00:52:14,470 --> 00:52:16,800 8 आठवडे झाले. अभिनंदन. 771 00:52:18,440 --> 00:52:20,470 अनु, तू आई होणार आहेस. 772 00:52:22,180 --> 00:52:22,810 अनु! 773 00:52:23,990 --> 00:52:24,880 अनु! 774 00:52:26,080 --> 00:52:26,860 अनु! 775 00:52:29,920 --> 00:52:31,840 बघ, मी खोटं बोलणार नाही. 776 00:52:32,720 --> 00:52:34,550 आज माझ्या आयुष्यातील सर्वात आनंदाचा दिवस आहे. 777 00:52:36,550 --> 00:52:38,780 मूल ही जबाबदारी आहे आयुष्यभराचे. 778 00:52:38,970 --> 00:52:39,680 मला माहीत आहे. 779 00:52:39,760 --> 00:52:41,860 प्रत्येकजण ते हाताळतो. आम्ही पण करू शकतो! 780 00:52:41,960 --> 00:52:43,810 सगळ्यांनाच जमत नाही अजय. 781 00:52:44,720 --> 00:52:48,310 फक्त एकदा, सर्व विसरून जा तुमचे सामान आणि तुमचे पालक. 782 00:52:48,860 --> 00:52:49,930 आपल्या हृदयाचे ऐका. 783 00:52:50,870 --> 00:52:52,140 तुम्हाला कसे वाटते? 784 00:52:54,550 --> 00:52:57,650 मला... रोमांचित वाटते. 785 00:53:01,530 --> 00:53:03,380 मला खूप आनंद वाटतो की... 786 00:53:03,980 --> 00:53:05,240 ते मला घाबरवते. 787 00:53:07,800 --> 00:53:08,580 होय! 788 00:53:09,040 --> 00:53:10,350 माफ करा, आम्हाला मूल झाले आहे. 789 00:53:11,440 --> 00:53:13,050 जर ती मुलगी असेल तर आम्ही कॉल करू तिची अमृता. अमृत ​​जर मुलगा असेल तर. 790 00:53:13,310 --> 00:53:14,400 आपण एक देखावा करत आहात! 791 00:53:14,480 --> 00:53:15,870 आम्ही एक कुटुंब बनवत आहोत! 792 00:53:19,640 --> 00:53:21,850 माझ्या बाळा! 793 00:53:22,100 --> 00:53:22,980 आमचे बाळ. 794 00:53:24,590 --> 00:53:26,450 मी एक आहे 3 इंच लांब टाके. 795 00:53:26,530 --> 00:53:27,940 पण 'आमचं बाळ' नक्की. 796 00:53:28,330 --> 00:53:29,810 ठीक आहे, तुझे बाळ. 797 00:54:16,900 --> 00:54:18,040 काय झालं शकुंतला? 798 00:54:21,970 --> 00:54:22,970 अनु ठीक आहे ना? 799 00:54:24,070 --> 00:54:24,610 होय. 800 00:54:28,030 --> 00:54:28,910 काय प्रकरण आहे? 801 00:54:30,360 --> 00:54:33,520 परितोष, मी फक्त आई नाही. 802 00:54:34,320 --> 00:54:35,650 मी अजूनही मी आहे. 803 00:54:37,270 --> 00:54:37,940 मध्ये म्हणून? 804 00:54:38,450 --> 00:54:43,960 जेव्हा मी अनुला यमक सांगते, माझे मन आकड्यांनी गुंजत आहे. 805 00:54:44,920 --> 00:54:47,130 जेव्हा ती खडखडाट ऐकते आणि टाळ्या वाजवते 806 00:54:47,210 --> 00:54:49,420 मी माझ्या प्रेक्षकांच्या टाळ्या चुकवतो. 807 00:54:49,810 --> 00:54:51,970 जेव्हा मी व्हरांड्यात पाहतो, ते मला माझ्या स्टेजची आठवण करून देते. 808 00:54:54,680 --> 00:54:56,970 मग तू स्टेजवर का नाहीस? 809 00:55:00,810 --> 00:55:02,010 अनुचे काय? 810 00:55:02,500 --> 00:55:04,280 अनुला शकुंतला नावाचे दोन पालक आहेत. 811 00:55:06,870 --> 00:55:09,530 तुम्हाला म्हणायचे आहे की मी माझे शो करू शकतो? 812 00:55:12,850 --> 00:55:15,550 कधीपासून सुरु केलेस परवानगी विचारत आहात? 813 00:55:17,460 --> 00:55:18,940 भारताबाहेरही? 814 00:55:24,040 --> 00:55:25,910 जर तुम्ही स्वतःचा एक भाग गमावलात 815 00:55:26,620 --> 00:55:28,860 आपण आपला एक भाग गमावू, बरोबर? 816 00:55:34,570 --> 00:55:35,390 ठीक आहे. 817 00:55:35,970 --> 00:55:36,810 ठीक आहे! 818 00:55:40,320 --> 00:55:42,860 प्रश्न इतक्या सहज सुटला! 819 00:55:42,940 --> 00:55:45,590 आणि मी फटाक्यांची अपेक्षा करत होतो. 820 00:55:47,960 --> 00:55:49,460 आम्ही अजूनही फटाके घेऊ शकतो. 821 00:55:55,880 --> 00:55:57,990 शकुंतला, तुला उशीर होतोय. 822 00:55:58,070 --> 00:55:58,920 तिला माझ्याकडे द्या. 823 00:56:00,220 --> 00:56:01,730 तुमच्या फ्लाइटची वेळ झाली आहे. 824 00:56:05,540 --> 00:56:07,430 जा आता. 825 00:56:18,730 --> 00:56:22,480 जेव्हा मी माझ्या व्यवस्थापकाला सांगितले की मला हवे आहे माझे गणिताचे शो पुन्हा सुरू करण्यासाठी 826 00:56:22,560 --> 00:56:23,540 त्याला धक्का बसला. 827 00:56:23,890 --> 00:56:27,080 तो म्हणाला, 'पण मॅडम, तुला नुकतेच बाळ झाले आहे!' 828 00:56:27,610 --> 00:56:28,850 मी म्हणालो, 'का?' 829 00:56:28,930 --> 00:56:32,230 'मी मध्ये वळले आहे वेगळी व्यक्ती?' 830 00:56:32,310 --> 00:56:35,010 स्त्रिया त्यांचा मेंदू गमावतात का? आई झाल्यानंतर? 831 00:56:37,550 --> 00:56:42,250 तर आज बघूया की हे नवीन आईचा मेंदू अजून काम करतोय की नाही? 832 00:56:42,610 --> 00:56:44,250 कृपया मला प्रश्न आहेत का? 833 00:56:44,490 --> 00:56:46,460 सुश्री देवी, प्रश्न प्रेक्षकांकडून. 834 00:56:47,090 --> 00:56:48,770 पहिला प्रश्न... 835 00:56:55,170 --> 00:56:56,350 धन्यवाद. 836 00:57:04,810 --> 00:57:05,580 धन्यवाद. 837 00:57:15,930 --> 00:57:17,070 कसं चाललंय? 838 00:57:17,420 --> 00:57:18,160 कसे? 839 00:57:20,820 --> 00:57:22,970 माँ जीनियस: तयार आहे जग जिंकण्यासाठी 840 00:57:33,520 --> 00:57:34,670 यासाठी 50 सेकंद लागले. 841 00:57:34,750 --> 00:57:36,390 संगणक आहे अजूनही गणना करत आहे. 842 00:57:38,300 --> 00:57:41,320 तेथ आहे. संगणक 62 सेकंदात मिळाले. 843 00:57:41,400 --> 00:57:42,290 ती बरोबर आहे! 844 00:57:42,370 --> 00:57:46,490 सुश्री देवी यांनी गणना केली 201 अंकी संख्येचे 23 वे मूळ 845 00:57:46,570 --> 00:57:49,120 सर्वात वेगवान संगणकापेक्षा वेगवान, UNIVAC! 846 00:57:51,920 --> 00:57:52,730 धन्यवाद. 847 00:57:53,830 --> 00:57:55,430 सुश्री देवी, कसे? 848 00:57:55,880 --> 00:57:57,000 तुम्ही ते कसे करता? 849 00:57:57,080 --> 00:57:57,790 कसे! 850 00:58:00,990 --> 00:58:03,850 शकुंतला देवीची जादू पसरली जगभरात! तिचे रहस्य काय आहे? 851 00:58:10,270 --> 00:58:11,520 तुम्ही तयार आहात का? 852 00:58:12,360 --> 00:58:13,950 ठीक आहे, उत्तर आहे... 853 00:58:28,930 --> 00:58:29,990 मी बरोबर आहे का? 854 00:58:34,450 --> 00:58:35,440 ते अगदी बरोबर आहे. 855 00:58:36,340 --> 00:58:36,780 धन्यवाद. 856 00:58:36,860 --> 00:58:40,050 हे सर्वात मोठे मानसिक आहे गुणाकार कधीही केले 857 00:58:40,130 --> 00:58:42,820 विक्रमी वेळेत माणसाने! 858 00:58:42,900 --> 00:58:46,280 मला वाटतं सुश्री देवींनी आत्ताच ते केले गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रेकॉर्ड! 859 00:58:46,360 --> 00:58:48,960 सुश्री देवी तुम्ही कसे करता? 860 00:58:56,550 --> 00:58:59,370 प्रत्येकाच्या मनात प्रश्न: ती कशी करते? 861 00:59:02,510 --> 00:59:04,010 क्यूब रूट काय आहे 862 00:59:09,000 --> 00:59:09,510 बरोबर! 863 00:59:09,590 --> 00:59:11,150 क्यूब रूट काय आहे 864 00:59:20,920 --> 00:59:23,040 तर, मी ते कसे करतो हे तुम्हाला कळले का? 865 00:59:23,240 --> 00:59:26,600 सुश्री देवी, तुमच्यापेक्षा असामान्य प्रतिक्रिया वेळा 866 00:59:26,680 --> 00:59:29,420 प्राथमिक बॅटरीवर संज्ञानात्मक कार्ये. 867 00:59:29,500 --> 00:59:32,930 ज्याची तुलना केली गेली समान चाचण्यांवर प्रौढांचे RTs 868 00:59:33,170 --> 00:59:35,010 तुमच्याशी स्पष्टपणे विरोधाभास 869 00:59:35,090 --> 00:59:38,150 कामगिरीची आश्चर्यकारक गती प्रचंड अंकगणित गणना 870 00:59:38,230 --> 00:59:40,300 ते सूचित करण्यासाठी अंकांसह तुमचे कौशल्य 871 00:59:40,380 --> 00:59:43,940 वर मोठ्या प्रमाणावर अवलंबून असणे आवश्यक आहे स्वयंचलित एन्कोडिंग आणि पुनर्प्राप्ती 872 00:59:44,020 --> 00:59:48,150 घोषणात्मक आणि प्रक्रियात्मक संपत्ती दीर्घकालीन स्मृती मध्ये माहिती 873 00:59:48,230 --> 00:59:51,830 कोणत्याही पेक्षा असामान्य मूलभूत क्षमता. 874 00:59:53,300 --> 00:59:54,280 कृपया इंग्रजी. 875 00:59:54,850 --> 00:59:55,990 सर्व चाचण्यांनंतर... 876 00:59:56,070 --> 01:00:00,380 आम्ही खरोखर स्पष्ट करू शकत नाही तुम्ही हे नक्की कसे करता, सुश्री देवी. 877 01:00:06,580 --> 01:00:08,540 कसे ते इंग्रज शास्त्रज्ञांना माहित आहे... 878 01:00:08,620 --> 01:00:11,750 उलगडणे अशक्य आहे महान शकुंतला देवी. 879 01:00:12,220 --> 01:00:13,350 नक्की! 880 01:00:13,910 --> 01:00:15,940 तर, माझी मुलगी काय करत आहे? 881 01:00:16,020 --> 01:00:19,700 तुमची मुलगी फक्त बोलली तिचा पहिला शब्द... बाबा! 882 01:00:22,510 --> 01:00:22,910 बाबा... 883 01:00:23,240 --> 01:00:25,920 त्या संगीत शूज लक्षात ठेवा तुला ती राज्यातून मिळाली आहे का? 884 01:00:26,330 --> 01:00:30,990 ती त्यांच्या घराभोवती धावते, "बाबा, बाबा!" असा जप 885 01:00:34,930 --> 01:00:35,520 नमस्कार? 886 01:00:36,460 --> 01:00:37,200 नमस्कार. 887 01:00:37,710 --> 01:00:38,420 नमस्कार. 888 01:00:38,990 --> 01:00:39,850 नमस्कार. 889 01:00:40,200 --> 01:00:40,940 नमस्कार? 890 01:00:41,370 --> 01:00:43,210 हॅलो, मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही. 891 01:00:44,010 --> 01:00:44,860 नमस्कार? 892 01:00:44,940 --> 01:00:45,630 नमस्कार? 893 01:00:46,490 --> 01:00:47,100 नमस्कार? 894 01:01:00,020 --> 01:01:01,450 मला समजले नाही. 895 01:01:01,530 --> 01:01:04,310 तिघे का करू शकत नाहीत आपण एकत्र जग प्रवास करू? 896 01:01:04,390 --> 01:01:05,830 मी इथला, कलकत्त्याचा. 897 01:01:06,200 --> 01:01:07,980 मला वाटले आम्ही एकत्र आहोत. 898 01:01:08,060 --> 01:01:09,520 मी तिथे काय करू? 899 01:01:09,970 --> 01:01:11,560 तुम्ही तुमच्या शोमध्ये व्यस्त असाल! 900 01:01:11,970 --> 01:01:14,630 आणि मी तुझा स्टेपनी नाही. 901 01:01:18,350 --> 01:01:21,160 जर तुम्ही जग असता प्रसिद्ध गणितज्ञ 902 01:01:21,240 --> 01:01:23,200 जगभरात शो करत आहे... 903 01:01:23,280 --> 01:01:26,000 फक्त तूच नाही, संपूर्ण जग माझ्याकडून अपेक्षा करेल 904 01:01:26,080 --> 01:01:28,140 माझ्या बॅग पॅक करण्यासाठी आणि तुझ्या सोबत स्ट्रिंग. 905 01:01:28,220 --> 01:01:31,970 मी नेहमीच पाठिंबा दिला आहे तुम्ही आणि तुमचे करिअर! 906 01:01:32,050 --> 01:01:32,730 धन्यवाद! 907 01:01:32,810 --> 01:01:36,010 मी अनुची काळजी घेतली आहे जेव्हा तुम्ही आजूबाजूला नसता! 908 01:01:36,090 --> 01:01:40,690 व्वा. तुम्ही नोबेल पारितोषिकासाठी पात्र आहात आपल्या स्वतःच्या मुलीची काळजी घेणे! 909 01:01:40,770 --> 01:01:43,800 जसे की तुम्हाला बक्षिसे मिळतात आपल्या मुलीला सोडत आहात? 910 01:01:46,350 --> 01:01:47,000 या. 911 01:01:47,830 --> 01:01:49,420 हे आपण खरोखर काय आहात! 912 01:01:51,770 --> 01:01:54,080 तुम्ही इतर सर्व पुरुषांसारखेच आहात! 913 01:01:56,500 --> 01:01:57,630 काय करत आहात! 914 01:01:58,390 --> 01:01:59,690 वेडा झालास का? 915 01:02:35,360 --> 01:02:36,280 परितोष. 916 01:02:37,880 --> 01:02:39,510 गणित माझ्यासाठी सर्वस्व आहे. 917 01:02:40,910 --> 01:02:42,760 पण अनुचे त्याहूनही अधिक गणितापेक्षा महत्वाचे. 918 01:02:43,030 --> 01:02:46,090 मला माफ करा. मी त्या गोष्टी रागात म्हणालो. 919 01:02:48,600 --> 01:02:50,920 तुमची इच्छा नसेल तर माझ्या सोबत चल... 920 01:02:52,560 --> 01:02:53,810 ती तुमची निवड आहे. 921 01:02:54,530 --> 01:02:56,240 पण अनु आता माझ्यासोबत राहणार. 922 01:02:56,970 --> 01:02:58,670 मी जिथे जाईन तिथे ती जाईल. 923 01:02:59,860 --> 01:03:00,610 ती एक मूल आहे, शकुंतला... 924 01:03:00,690 --> 01:03:04,410 साठी सूटकेस नाही शहर शहराकडे ओढले जा. 925 01:03:05,040 --> 01:03:07,220 मी त्याशिवाय राहू शकत नाही माझी मुलगी आता. 926 01:03:07,300 --> 01:03:09,270 मी पण तिच्याशिवाय राहू शकत नाही! 927 01:03:12,900 --> 01:03:14,360 मी तिला जन्म दिला. 928 01:03:15,160 --> 01:03:17,010 माझ्याकडे तीन इंच आहेत माझ्यावर लांब टाके. 929 01:03:17,390 --> 01:03:18,760 माझा तिच्यावर जास्त अधिकार आहे. 930 01:03:19,260 --> 01:03:21,760 फक्त जन्म देणे नाही एकाला आई बनवा, शकुंतला. 931 01:03:22,430 --> 01:03:25,710 मी जगातील सर्वोत्तम आई होईन! 932 01:03:34,950 --> 01:03:35,910 शकुंतला! 933 01:03:55,800 --> 01:03:56,850 प्रिय बाबा. 934 01:03:56,930 --> 01:03:59,950 लंडन सारखे काही नाही कथा पुस्तकात वर्णन. 935 01:04:00,100 --> 01:04:01,810 फक्त दोन आहेत येथील हवामानाचे प्रकार. 936 01:04:02,240 --> 01:04:04,360 पाऊस आणि हिवाळा. 937 01:04:04,970 --> 01:04:06,600 मला कलकत्त्याला यायचे आहे. 938 01:04:06,930 --> 01:04:09,320 मी रोज तुझ्या पत्राची वाट पाहतो. 939 01:04:09,770 --> 01:04:11,810 मला तुझी खूप आठवण येते बाबा. 940 01:04:11,890 --> 01:04:14,110 जगाची गरज आहे वैदिक गणिते शोधा. 941 01:04:14,190 --> 01:04:15,750 जशी माझी मुलगी अनु. 942 01:04:15,830 --> 01:04:16,660 हॅलो म्हणा, अनु. 943 01:04:16,790 --> 01:04:17,730 हा एडवर्ड आहे. 944 01:04:18,980 --> 01:04:20,320 - हॅलो. - हाय. नमस्कार. 945 01:04:20,700 --> 01:04:22,590 जा, एडवर्ड. तिला एक प्रश्न विचारा! 946 01:04:22,670 --> 01:04:24,530 ओह. याची गरज भासणार नाही. 947 01:04:24,700 --> 01:04:26,030 नाही, मी आग्रह धरतो. 948 01:04:26,510 --> 01:04:27,320 तिला विचारा! 949 01:04:30,070 --> 01:04:31,930 ४०९ चौरस म्हणजे काय? 950 01:04:35,350 --> 01:04:36,150 बरोबर! 951 01:04:36,310 --> 01:04:37,410 तिने ते कसे केले? 952 01:04:37,600 --> 01:04:38,550 त्याला सांग, प्रिये. 953 01:04:39,750 --> 01:04:43,960 तर पहिले दोन अंक उत्तर हा पहिला अंक असेल. 954 01:04:44,040 --> 01:04:45,920 4 चौरस, जे 16 आहे. 955 01:04:46,180 --> 01:04:49,880 आणि शेवटचे दोन अंक उत्तर शेवटचा अंक असेल. 956 01:04:49,960 --> 01:04:52,100 9 चौरस, जे 81 आहे. 957 01:04:52,490 --> 01:04:56,420 आणि मधले दोन अंक दोन आहेत पहिल्या आणि शेवटच्या संख्येच्या वेळा. 958 01:04:56,500 --> 01:04:59,860 ते 2x4x9 आहे. जे 72 आहे. 959 01:05:00,170 --> 01:05:03,130 तर उत्तर 167281 आहे. 960 01:05:04,600 --> 01:05:05,710 खूप छान! 961 01:05:07,480 --> 01:05:09,790 मला तीन पुस्तकांचा सौदा मिळाला, फक्त तुझ्यामुळे. 962 01:05:09,870 --> 01:05:10,970 धन्यवाद! 963 01:05:12,460 --> 01:05:14,010 कृपया हे बाबांना पोस्ट करा. 964 01:05:14,420 --> 01:05:15,270 हे काय आहे? 965 01:05:15,930 --> 01:05:17,160 त्याच्यासाठी एक पत्र. 966 01:05:17,900 --> 01:05:18,950 विसरू नका. 967 01:05:20,760 --> 01:05:21,870 विसरू नका! 968 01:05:25,770 --> 01:05:26,590 होय मॅडम. 969 01:05:27,630 --> 01:05:28,650 आपण उद्यानात जाऊया का? 970 01:05:31,090 --> 01:05:33,190 माझ्या मनाला उद्यानात जायचे आहे. 971 01:05:33,680 --> 01:05:35,230 पण माझी प्रवृत्ती म्हणते... 972 01:05:38,180 --> 01:05:39,200 क्षमस्व, अनु. 973 01:05:41,580 --> 01:05:42,700 क्षमस्व! 974 01:05:43,350 --> 01:05:44,320 प्रिय बाबा. 975 01:05:44,850 --> 01:05:47,710 असण्याव्यतिरिक्त ए जगप्रसिद्ध गणितज्ञ... 976 01:05:48,030 --> 01:05:50,390 मा आता ए जगप्रसिद्ध ज्योतिषी देखील. 977 01:05:50,740 --> 01:05:56,400 ती म्हणते की तिला दोन्हीसाठी बुद्धी आहे ज्योतिषासाठी गणित आणि अंतःप्रेरणा. 978 01:05:57,040 --> 01:05:59,050 मला वाटते की मा खूप श्रीमंत झाली आहे. 979 01:06:01,660 --> 01:06:07,770 आई म्हणते तुझ्याकडे नाही मला कॉल करण्याची किंवा लिहिण्याची वेळ. 980 01:06:10,020 --> 01:06:11,740 ते खरे आहे का बाबा? 981 01:06:14,640 --> 01:06:17,660 मी तीन महिन्यांनी परत येईन, तेव्हा तुम्ही अपॉइंटमेंट घेऊ शकता. 982 01:06:18,360 --> 01:06:20,370 सर्वात निश्चितपणे! 983 01:06:21,000 --> 01:06:22,690 हे सर्व श्रीगणेशाचा आशीर्वाद आहे! 984 01:06:23,370 --> 01:06:24,440 मी तुझी रजा घेईन. निरोप. 985 01:06:24,520 --> 01:06:25,330 गुडबाय! 986 01:06:27,590 --> 01:06:28,970 काय दिवस, अनु. 987 01:06:29,330 --> 01:06:30,910 25 भेटी! 988 01:06:31,290 --> 01:06:32,950 काकांना कोणते प्रश्न पडले? 989 01:06:33,030 --> 01:06:35,310 प्रत्येकाला दोनच प्रश्न पडतात. 990 01:06:35,580 --> 01:06:38,500 मला पैसे मिळतील का? मला प्रेम मिळेल का? 991 01:06:38,680 --> 01:06:40,160 पण मला दुसरा प्रश्न आहे. 992 01:06:40,340 --> 01:06:41,200 काय? 993 01:06:41,470 --> 01:06:42,970 मला माझे वडील मिळतील का? 994 01:06:46,610 --> 01:06:48,200 मला पण एक प्रश्न आहे. 995 01:06:49,980 --> 01:06:51,360 माझ्या पोस्टरबद्दल तुम्हाला काय वाटते? 996 01:06:53,280 --> 01:06:56,720 'गरीबी पुसून टाका' नाही माझ्यासाठी फक्त एक रिकामी घोषणा. 997 01:06:57,200 --> 01:07:00,180 मी गरिबी दूर केली आहे माझ्या स्वतःच्या जीवनातून. 998 01:07:00,970 --> 01:07:03,210 कृपया मला तुमचे अमूल्य मत द्या... 999 01:07:03,370 --> 01:07:05,220 मी गरिबी दूर करीन आणि बेरोजगारी... 1000 01:07:05,400 --> 01:07:06,160 प्रिय बाबा. 1001 01:07:06,690 --> 01:07:09,930 मा फक्त एक गणितज्ञ नाही आणि आता ज्योतिषी... 1002 01:07:10,010 --> 01:07:11,710 ती राजकारणीही झाली आहे. 1003 01:07:12,300 --> 01:07:13,950 असे सगळे म्हणतात ती एकटीच आहे 1004 01:07:14,230 --> 01:07:19,050 इंदिराजींचा पराभव कोण करू शकतो या निवडणुकांमध्ये गांधी. 1005 01:07:19,880 --> 01:07:21,710 आज निकाल लागणार आहेत. 1006 01:07:23,590 --> 01:07:25,360 आई... इतक्या लवकर परत? 1007 01:07:28,670 --> 01:07:29,480 अनु... 1008 01:07:29,690 --> 01:07:31,310 कृपया टीव्ही बंद करा. 1009 01:07:31,760 --> 01:07:32,500 होय, मा. 1010 01:07:39,180 --> 01:07:39,900 येथे. 1011 01:07:42,370 --> 01:07:43,280 हे काय आहे? 1012 01:07:47,140 --> 01:07:48,590 निकाल लागले आहेत का? 1013 01:07:57,740 --> 01:07:59,560 तू हरलास का? 1014 01:08:00,780 --> 01:08:02,380 अजिबात नाही. 1015 01:08:02,770 --> 01:08:04,020 मी कधीच हरलो नाही, अनु. 1016 01:08:04,360 --> 01:08:05,690 हे नेहमी लक्षात ठेवा. 1017 01:08:18,970 --> 01:08:20,500 चला, आपल्या बॅगा बांधू. 1018 01:08:20,930 --> 01:08:23,150 मी गणिताचे 10 शो बुक केले आहेत. 1019 01:08:23,230 --> 01:08:29,040 10 शहरे. मुंबई, नागपूर, पूना, हैदराबाद, विजयवाडा. 1020 01:08:29,120 --> 01:08:30,610 मला पाच नंबर हवे आहेत. 1021 01:08:30,950 --> 01:08:32,800 तुमच्यापैकी प्रत्येकजण करेल मला एक नंबर द्या. 1022 01:08:32,880 --> 01:08:33,800 चला सुरुवात करूया! 1023 01:08:38,150 --> 01:08:41,220 आता मी एक बनवणार आहे या 5 अंकांसह 'मॅजिक स्क्वेअर'. 1024 01:08:41,380 --> 01:08:45,240 कोणतीही पंक्ती किंवा स्तंभ जोडा आणि तुम्हाला तेच उत्तर मिळेल. 1025 01:08:45,440 --> 01:08:46,430 कसे ते पाहू इच्छिता? 1026 01:08:50,860 --> 01:08:51,590 उत्तर काय आहे? 1027 01:08:57,170 --> 01:08:57,610 उत्तर काय आहे? 1028 01:09:05,040 --> 01:09:09,070 प्रिय बाबा, मी तसा जातो मांसोबत अनेक शाळा. 1029 01:09:09,470 --> 01:09:12,210 पण मला माझ्याच शाळेत जायचे आहे. 1030 01:09:12,940 --> 01:09:13,750 एकाच ठिकाणी. 1031 01:09:14,420 --> 01:09:15,880 मला जगाचा प्रवास करायचा नाही. 1032 01:09:16,170 --> 01:09:17,710 प्लीज काहीतरी करा बाबा. 1033 01:09:17,790 --> 01:09:18,480 अनु? 1034 01:09:19,770 --> 01:09:20,580 कृपया? 1035 01:09:21,050 --> 01:09:22,100 कृपया? 1036 01:09:23,650 --> 01:09:24,260 चिअर्स! 1037 01:09:24,340 --> 01:09:25,220 चिअर्स. 1038 01:09:31,120 --> 01:09:31,800 तर? 1039 01:09:32,490 --> 01:09:35,870 कलकत्त्यापासून बॉम्बेपर्यंत सर्व मार्ग. कसे आले? 1040 01:09:39,780 --> 01:09:41,370 माझी मुलगी कशी आहे? 1041 01:09:43,780 --> 01:09:44,750 ती आनंदी आहे. 1042 01:09:45,040 --> 01:09:47,310 मला तिची पत्रे वाचायला खूप मजा येते. 1043 01:09:50,510 --> 01:09:53,620 तू तिला दिली नाहीस माझे कोणतेही पत्र, तुम्ही? 1044 01:09:54,710 --> 01:09:57,060 तिला शक्य होणार नाही ते हाताळण्यासाठी, परितोष. 1045 01:09:57,140 --> 01:09:59,210 दोन खंडांमधला आणि दोन पालक... 1046 01:09:59,350 --> 01:10:00,360 ती फाटलेली असेल. 1047 01:10:01,440 --> 01:10:02,440 आणि गोंधळले. 1048 01:10:03,510 --> 01:10:04,530 मी ते अनेक वेळा ऐकले आहे. 1049 01:10:06,600 --> 01:10:10,930 शकुंतला, तिला ठेवा आता योग्य शाळेत. 1050 01:10:11,010 --> 01:10:11,830 कृपया. 1051 01:10:12,510 --> 01:10:16,340 'योग्य' शाळा मारतात मुलांमध्ये सर्जनशीलता. 1052 01:10:16,680 --> 01:10:18,910 शिवाय, अनु जगभर फिरते! 1053 01:10:19,060 --> 01:10:21,350 ती विचारवंतांना भेटते विविध देशांमधून. 1054 01:10:21,570 --> 01:10:23,010 हे सर्वोत्तम प्रकारचे शिक्षण आहे. 1055 01:10:23,360 --> 01:10:25,700 हे तुम्ही स्वतःसाठी करत आहात, अनु साठी नाही. 1056 01:10:27,270 --> 01:10:29,480 तुला अनु पाहिजे सर्व वेळ तुझ्याबरोबर. 1057 01:10:30,020 --> 01:10:31,880 होय, मी करतो. का नाही? 1058 01:10:32,320 --> 01:10:33,400 ती माझी मुलगी आहे. 1059 01:10:33,610 --> 01:10:34,890 माझा तिच्यावर सर्व हक्क आहे. 1060 01:10:35,190 --> 01:10:36,680 अनु तुझी मुलगी आहे. 1061 01:10:37,130 --> 01:10:38,200 आपण तिच्या मालकीचे नाही. 1062 01:10:38,440 --> 01:10:41,420 मुले त्यांच्या पालकांवर दावा करू शकतात आयुष्यभर... 1063 01:10:42,370 --> 01:10:44,720 पण पालक दावा करू शकत नाहीत त्यांची मुले कायमची. 1064 01:10:45,220 --> 01:10:46,460 हाच जीवनाचा सार्वत्रिक नियम आहे. 1065 01:10:46,680 --> 01:10:48,700 माझा विश्वास नाही असे दयनीय नियम. 1066 01:10:53,360 --> 01:10:55,240 तुम्ही अगदी बरोबर वागत आहात तुझ्या वडिलांप्रमाणे. 1067 01:10:57,320 --> 01:11:01,300 तू अनुचे बालपण चोरत आहेस जसे त्याने तुझे चोरले. 1068 01:11:02,260 --> 01:11:04,370 तुझी हिम्मत कशी झाली माझी त्या माणसाशी तुलना! 1069 01:11:06,860 --> 01:11:09,030 मी त्याच्यासारखा काही नाही. 1070 01:11:15,790 --> 01:11:21,210 शकुंतला, अनुला व्यवस्थित बसव या शैक्षणिक वर्षात शाळा, नाहीतर... 1071 01:11:23,770 --> 01:11:25,760 मला जावे लागेल तिच्या कोठडीसाठी कोर्ट. 1072 01:11:26,960 --> 01:11:27,990 संयुक्त नाही.. 1073 01:11:29,450 --> 01:11:30,470 पण पूर्ण ताबा. 1074 01:11:43,850 --> 01:11:51,030 तुला माहित आहे, थोडा वेळ मला वाटले जसे की आम्हाला अजूनही संधी होती, पण... 1075 01:11:53,550 --> 01:11:55,320 शकुंतला, तुला माझी गरज नाही. 1076 01:11:56,040 --> 01:11:58,240 परितोष, मला तुझी गरज नाही. मला आवडते... 1077 01:12:00,720 --> 01:12:02,820 तुझ्यावर प्रेम केले. 1078 01:12:04,660 --> 01:12:07,050 मी तुझ्यासारखा भटका होऊ शकत नाही. 1079 01:12:07,930 --> 01:12:11,640 आणि मी तुझ्यासारखा वृक्ष होऊ शकत नाही. 1080 01:12:23,230 --> 01:12:26,550 शिमला ते निलगिरी टेकड्यांपर्यंत... 1081 01:12:27,080 --> 01:12:30,240 यासाठी माहितीपत्रके येथे आहेत भारतातील सर्वोत्तम बोर्डिंग शाळा. 1082 01:12:32,350 --> 01:12:33,070 निवडा. 1083 01:12:46,780 --> 01:12:49,010 - मला हे समजत नाही. - काय? हे खूप सोपे आहे! 1084 01:12:49,160 --> 01:12:50,710 आश्चर्य! 1085 01:12:51,750 --> 01:12:52,970 हॅलो मुली! 1086 01:12:53,280 --> 01:12:55,180 हे स्कर्ट जरा जास्तच लांब नाहीत का? 1087 01:12:55,260 --> 01:12:56,410 एक कात्री मिळवा आणि त्यांना स्निप करा! 1088 01:12:57,470 --> 01:13:01,390 अनु, माझ्या बाळा... मला तुझी आठवण आली! 1089 01:13:03,160 --> 01:13:04,900 चला, मला मिठी द्या! 1090 01:13:05,050 --> 01:13:06,290 उन्हाळ्याच्या सुट्या ४ दिवसांनी सुरू होतात. 1091 01:13:06,370 --> 01:13:09,140 मला माहीत आहे. पण मी सांभाळले तुमच्या प्रिन्सिपलला शांत करण्यासाठी. 1092 01:13:09,220 --> 01:13:12,640 आपण उद्या नैरोबीला जाणार आहोत, मग केपटाऊन, टोरंटो, पॅरिस... 1093 01:13:12,720 --> 01:13:13,810 भाग्यवान अनु! 1094 01:13:13,890 --> 01:13:17,490 मी माझ्या सोफ्यावर उन्हाळ्याच्या सुट्ट्या घालवतो, KPBB मोडमध्ये. 1095 01:13:17,630 --> 01:13:18,880 'KPBB' म्हणजे काय? 1096 01:13:19,010 --> 01:13:21,900 'पिगिंग-आउट ठेवा आणि म्हैस व्हा!' 1097 01:13:22,280 --> 01:13:23,830 CAJGBPQ! 1098 01:13:23,910 --> 01:13:24,680 ते काय? 1099 01:13:25,330 --> 01:13:28,080 चला आणि फक्त मिळवा एक बॅग जलद पॅक! 1100 01:13:29,290 --> 01:13:30,760 ठीक आहे, बाय मुली! 1101 01:13:31,180 --> 01:13:34,800 प्रिय बाबा. तुला बघून दहा वर्षे झाली. 1102 01:13:35,900 --> 01:13:38,890 मला कलकत्त्याला यायचे आहे किमान एका उन्हाळ्याच्या सुट्टीसाठी. 1103 01:13:39,040 --> 01:13:42,910 - माझी बहीण शारदा... - मी या शकुंतलादेवी वर्ल्ड टूरने कंटाळलो आहे. 1104 01:13:42,990 --> 01:13:47,130 आम्ही इतके गरीब होतो की आम्हाला ते शक्य नव्हते तिला डॉक्टरकडे नेणे परवडते. 1105 01:13:47,920 --> 01:13:50,570 तेव्हापासून मी प्रयत्न केला आहे आमची दोन्ही स्वप्ने पूर्ण करण्यासाठी. 1106 01:13:51,380 --> 01:13:53,890 ते खूप प्रेरणादायी आहे. खूप प्रेरणादायी! 1107 01:13:57,380 --> 01:13:59,830 आता याबद्दल बोलूया या पुस्तकाचे प्रकाशन. 1108 01:14:00,040 --> 01:14:00,980 नक्की! 1109 01:14:01,650 --> 01:14:05,500 आपण बऱ्यापैकी घेतले आहे धाडसी आणि वादग्रस्त विषय... 1110 01:14:06,180 --> 01:14:09,260 म्हणायला घाबरू नका पुस्तकाचे शीर्षक जोरात! 1111 01:14:11,210 --> 01:14:13,250 समलैंगिकांचे जग. 1112 01:14:13,850 --> 01:14:15,790 माझा विश्वास आहे की प्रेम हे प्रेम आहे. 1113 01:14:15,930 --> 01:14:18,820 आपण कोणावर प्रेम करण्यासाठी निवडतो आमची वैयक्तिक बाब आहे. 1114 01:14:20,480 --> 01:14:25,190 आपण नाही हे दिले होमो...लैंगिक... 1115 01:14:25,340 --> 01:14:27,580 तुम्ही हे पुस्तक कसे लिहिले? 1116 01:14:28,390 --> 01:14:30,190 बरं मी मारलं नाही कोणीही... 1117 01:14:30,270 --> 01:14:32,370 पण मी एक पुस्तक लिहिले आहे 'परफेक्ट मर्डर' म्हणतात! 1118 01:14:35,650 --> 01:14:41,160 खरं तर मला इंटरेस्ट आला समलैंगिकतेत कारण... 1119 01:14:41,240 --> 01:14:43,760 माझा माजी पती समलैंगिक होता. 1120 01:14:46,160 --> 01:14:49,380 मला ते ऐकून खूप वाईट वाटले. तू ठीक आहेस ना? 1121 01:14:49,540 --> 01:14:51,530 नाही, आपण दिलगीर होऊ नये. 1122 01:14:52,640 --> 01:14:55,290 ही त्याची निवड आहे आणि मी त्याला पाठिंबा देतो. 1123 01:14:55,990 --> 01:14:58,760 आपण आश्चर्यकारकपणे आश्चर्यकारक आहात. खूप आश्चर्यकारक! 1124 01:14:59,150 --> 01:15:00,250 धन्यवाद. 1125 01:15:04,410 --> 01:15:05,060 अनु. 1126 01:15:07,430 --> 01:15:08,280 अनु! 1127 01:15:09,720 --> 01:15:10,980 अनु, थांब! 1128 01:15:11,810 --> 01:15:13,960 ही काय वागणूक आहे, अनु! 1129 01:15:14,360 --> 01:15:17,490 "माझे वडील सिंहाचा अभ्यास करणारे होते, त्याने मला जेवण दिले नाही..." 1130 01:15:17,570 --> 01:15:19,200 "त्याने मला शो करायला भाग पाडले..." 1131 01:15:19,280 --> 01:15:21,060 "गरीब मी! गरीब मी!" 1132 01:15:21,320 --> 01:15:23,090 आणि आता तू माझ्या वडिलांच्या मागे लागला आहेस! 1133 01:15:23,250 --> 01:15:25,000 आपण कसे खोटे बोलू शकता तुमचे दात असे आहेत का? 1134 01:15:25,280 --> 01:15:27,230 अनु, ते... अनु! 1135 01:15:27,880 --> 01:15:29,710 मोठ्या चित्राकडे पहा! 1136 01:15:29,860 --> 01:15:33,210 मला लोकांमध्ये बदल करायचा आहे समलैंगिकतेबद्दल दृष्टीकोन. 1137 01:15:34,070 --> 01:15:37,900 वैयक्तिक कथा लोकांना सर्वात जास्त प्रभावित करते. 1138 01:15:38,600 --> 01:15:42,350 आपण काहीतरी विकू इच्छित असल्यास, आपण त्याच्याभोवती एक कथा विणणे आवश्यक आहे ... 1139 01:15:42,430 --> 01:15:45,060 खोटी कथा? तेही माझ्या बाबांबद्दल? 1140 01:15:47,100 --> 01:15:50,230 आपण सामान्य का होऊ शकत नाही इतर मातांप्रमाणे? 1141 01:15:52,110 --> 01:15:56,010 मी सामान्य का व्हावे जेव्हा मी आश्चर्यकारक होऊ शकतो? 1142 01:16:00,680 --> 01:16:02,840 कृपया आपण घरी जाऊन बोलू शकतो का? 1143 01:16:03,660 --> 01:16:06,350 कोणते घर? रिट्झ किंवा क्लेरिजेस? 1144 01:16:06,950 --> 01:16:09,300 रोज एक नवीन हॉटेल रूम.. 1145 01:16:09,720 --> 01:16:11,390 मला कसे माहित नाही घर आहे असे वाटते. 1146 01:16:13,240 --> 01:16:15,490 जसे मला माहित नाही आई असणे काय असते! 1147 01:16:20,310 --> 01:16:26,290 जर तू माझ्यावर अर्धे प्रेम केलेस जेवढे तुम्हाला गणित आवडते... 1148 01:16:32,840 --> 01:16:34,470 मला बाबांसोबत जगायचे आहे! 1149 01:16:43,810 --> 01:16:46,600 पण तुझे वडील तसे करत नाहीत तुझ्यासोबत जगायचे आहे. 1150 01:16:51,110 --> 01:16:55,270 जेव्हा त्याला याबद्दल माहिती मिळते तुम्ही त्याच्याबद्दल पसरवलेल्या अफवा... 1151 01:16:55,770 --> 01:16:57,870 मग मी त्याच्याबरोबर राहावे अशी त्याची इच्छा असेल! 1152 01:17:06,460 --> 01:17:09,890 बाबा! कलकत्त्याहून आलात! 1153 01:17:09,970 --> 01:17:12,150 मी आजोबा होत आहे, शेवटी... 1154 01:17:12,230 --> 01:17:13,180 अरे देवा! 1155 01:17:13,350 --> 01:17:14,440 सोपे, सोपे! 1156 01:17:14,720 --> 01:17:16,210 - तुम्ही कसे आहात? - मी ठीक आहे. 1157 01:17:17,590 --> 01:17:19,280 तिने तुला समलैंगिक म्हटले. 1158 01:17:19,490 --> 01:17:20,080 तर? 1159 01:17:21,390 --> 01:17:23,920 काहीही चूक नाही समलैंगिक असणे, बरोबर? 1160 01:17:24,390 --> 01:17:26,850 तिच्या मते, तुमचे संपूर्ण आयुष्य खोटे आहे. 1161 01:17:27,110 --> 01:17:29,190 तुला माहित आहे मला पर्वा नाही या सर्व गोष्टींबद्दल. 1162 01:17:29,370 --> 01:17:30,240 पण मी करतो! 1163 01:17:30,440 --> 01:17:32,880 लोक विचार करतात याचा मला तिरस्कार वाटतो तुम्ही दुहेरी जीवन जगत आहात. 1164 01:17:33,540 --> 01:17:36,340 माझ्याकडे एक गोष्ट असेल तर तुझ्या आईकडून शिकलो... 1165 01:17:36,790 --> 01:17:42,470 हे आयुष्य खूप लहान आहे इतरांना काय वाटते याची काळजी घेणे. 1166 01:17:42,550 --> 01:17:45,530 जर तुझे तिच्यावर इतके प्रेम असेल तर तू तिला घटस्फोट का दिलास? 1167 01:17:45,610 --> 01:17:48,750 शकुंतलावर प्रेम करणे म्हणजे तिला राहू देणे होय. 1168 01:17:49,470 --> 01:17:50,590 ती वादळासारखी आहे. 1169 01:17:51,410 --> 01:17:54,160 आणि वादळाशी लढणे हा मूर्खपणा आहे. 1170 01:17:54,410 --> 01:17:57,490 त्यामुळे तुम्हाला सर्व तत्त्वज्ञान मिळाले आणि बाजूला पडलो. 1171 01:17:57,910 --> 01:17:59,110 माझ्याकडे पर्याय नव्हता, अनु. 1172 01:17:59,190 --> 01:18:01,420 आईने बंदूक धरली नाही तुझ्या डोक्यात, बाबा! 1173 01:18:01,500 --> 01:18:03,060 तू मला सोडून द्यायचे निवडले! 1174 01:18:03,140 --> 01:18:06,290 माझ्यात ते नाही आपल्या आईशी लढण्यासाठी. 1175 01:18:06,870 --> 01:18:08,810 तुमच्याकडे नाही आईशी लढण्याचे धैर्य... 1176 01:18:08,890 --> 01:18:09,880 पण मी करतो! 1177 01:18:10,740 --> 01:18:11,440 अनु! 1178 01:18:12,080 --> 01:18:13,220 तिच्याशी बोल, यार. 1179 01:18:13,780 --> 01:18:15,630 काका ठीक आहे, तुला माहित आहे ती कशी आहे... 1180 01:18:15,860 --> 01:18:16,860 माझे पाणी तुटले! 1181 01:18:16,940 --> 01:18:17,500 काय? 1182 01:18:19,760 --> 01:18:20,490 अनु! 1183 01:18:20,960 --> 01:18:22,000 आता डॉक्टरांना कॉल करा! 1184 01:18:22,120 --> 01:18:23,600 माँ! 1185 01:18:25,440 --> 01:18:27,870 घर क्रमांक ६८९. 1186 01:18:30,600 --> 01:18:32,440 अंदाज करा की हा नंबर विशेष का आहे? 1187 01:18:32,990 --> 01:18:35,020 सर्व अंक तुमच्यासाठी खास आहेत मा. 1188 01:18:36,210 --> 01:18:41,250 कारण ६८९ उरले ६८९, अगदी उलटा. 1189 01:18:41,800 --> 01:18:43,010 आकर्षक. 1190 01:18:43,090 --> 01:18:44,500 संतप्त तरुणी! 1191 01:18:45,690 --> 01:18:49,520 तुम्हाला माहिती आहे, हायड पार्क येथून फक्त 5 मिनिटे आहे! 1192 01:18:49,850 --> 01:18:53,380 मस्त. येथे राहणारे लोक तिथे रोज फिरायला जाता येते. 1193 01:18:55,910 --> 01:18:58,570 मी हे घर घेतले आहे आम्हा दोघांसाठी, अनु. 1194 01:19:00,320 --> 01:19:02,650 आळशी रविवार करू. 1195 01:19:03,060 --> 01:19:04,980 चला 'KPBB' करूया! 1196 01:19:07,630 --> 01:19:09,050 तुमच्या मॅथ शोचे काय? 1197 01:19:09,750 --> 01:19:11,320 मी थोडा वेळ ब्रेक घेत आहे. 1198 01:19:12,170 --> 01:19:15,190 मला तुझी पूर्णवेळ आई व्हायचे आहे. 1199 01:19:18,280 --> 01:19:21,860 आणि तू तुझ्या वडिलांशीही बोलू शकतोस, तुम्हाला आवडत असल्यास. 1200 01:19:25,380 --> 01:19:25,950 नाही! 1201 01:19:28,430 --> 01:19:29,490 ठीक आहे, मला चाव्या द्या! 1202 01:19:29,570 --> 01:19:30,450 मला चाव्या द्या! 1203 01:19:30,530 --> 01:19:31,690 येथे, येथे! 1204 01:19:34,290 --> 01:19:37,270 मा, तीन मजले! 1205 01:19:37,350 --> 01:19:38,220 आनंदी? 1206 01:19:39,150 --> 01:19:42,110 आई, मी पुन्हा सजावट करू शकतो का? हे घर माझ्या एकट्याने? 1207 01:19:42,630 --> 01:19:44,480 आपण फक्त 16 आहात! 1208 01:19:44,560 --> 01:19:46,480 तुम्ही अभ्यास केला नाही किंवा इंटीरियर डिझाइनमध्ये प्रशिक्षित. 1209 01:19:46,560 --> 01:19:47,880 कसं करणार, अनु? 1210 01:19:47,960 --> 01:19:49,900 तुम्ही कधी गणिताचा कोर्स केला आहे का? 1211 01:19:50,590 --> 01:19:51,420 बरोबर. 1212 01:19:52,170 --> 01:19:53,010 कृपया, मा? 1213 01:19:53,430 --> 01:19:55,610 मी इतर लोकांच्या घरांचे कौतुक केले आहे मी लहान असल्यापासून. 1214 01:19:57,060 --> 01:19:59,030 मला स्वतःचे घर बांधायचे आहे. 1215 01:20:03,380 --> 01:20:05,700 ठीक आहे, चला तर मग आपलं घर बांधूया! 1216 01:20:08,830 --> 01:20:11,750 मी तुला पकडू दे 1217 01:20:11,830 --> 01:20:13,970 इथेच माझ्या हसण्यात 1218 01:20:14,570 --> 01:20:18,770 असे नाही की मी तुला पुन्हा गमावू 1219 01:20:19,980 --> 01:20:22,630 हे माझे बहुमोल 1220 01:20:22,710 --> 01:20:24,990 मला लपवू द्या 1221 01:20:25,390 --> 01:20:29,320 तिरकस डोळ्यांपासून दूर 1222 01:20:31,110 --> 01:20:36,020 प्रतिबिंबासारखे, मी तुझ्यातून बाहेर आलो 1223 01:20:36,450 --> 01:20:39,820 तुम्हांला गरजेनुसार मी का होऊ शकत नाही? 1224 01:20:39,900 --> 01:20:45,210 तुम्ही एक कोडे आहात मी नेहमीच सोडवण्याचा प्रयत्न केला आहे 1225 01:20:45,290 --> 01:20:50,850 फक्त माझी आई व्हा एकदा आणि सर्वांसाठी? 1226 01:20:50,930 --> 01:20:56,400 तुम्ही एक कोडे आहात मी नेहमीच सोडवण्याचा प्रयत्न केला आहे 1227 01:20:56,480 --> 01:21:01,870 फक्त माझी आई व्हा एकदा आणि सर्वांसाठी? 1228 01:21:07,330 --> 01:21:10,250 बघ अनु. या शाखांमध्ये एक नमुना आहे. 1229 01:21:10,330 --> 01:21:13,230 जेणेकरून प्रत्येक पान सूर्यप्रकाशाचा वाटा मिळतो. 1230 01:21:14,440 --> 01:21:16,870 स्नोफ्लेक्स आहेत समान नमुने देखील. 1231 01:21:19,160 --> 01:21:21,400 निसर्ग हा सर्वात मोठा गणितज्ञ आहे. 1232 01:21:21,580 --> 01:21:23,400 आई... नाही! 1233 01:21:23,680 --> 01:21:25,130 माफ करा, माफ करा... 1234 01:21:25,550 --> 01:21:26,880 गणित नाही. 1235 01:21:32,530 --> 01:21:36,230 कधी कधी माझे स्वतःचे 1236 01:21:36,310 --> 01:21:38,910 कधी कधी अनोळखी व्यक्ती 1237 01:21:38,990 --> 01:21:43,320 तू मला खूप गोंधळून सोड 1238 01:21:44,500 --> 01:21:49,880 जर फक्त क्षणभर, मी या जगाला घालवू शकलो 1239 01:21:49,960 --> 01:21:54,740 माझ्या सर्व हृदयाची इच्छा आहे आपल्या caresses वाटत आहे 1240 01:21:54,820 --> 01:21:57,410 जसा तू माझ्या केसांचा गुंफण करतोस 1241 01:21:57,490 --> 01:22:00,320 मी झोपेपर्यंत 1242 01:22:00,400 --> 01:22:04,330 तुम्हाला आणखी कुठे व्हायचे आहे? 1243 01:22:04,410 --> 01:22:09,990 मला एकटे सोडू नकोस अडखळणे आणि पडणे 1244 01:22:10,070 --> 01:22:15,440 फक्त माझी आई व्हा एकदा आणि सर्वांसाठी? 1245 01:22:15,520 --> 01:22:20,970 तुम्ही एक कोडे आहात मी नेहमीच सोडवण्याचा प्रयत्न केला आहे 1246 01:22:21,050 --> 01:22:26,510 फक्त माझी आई व्हा एकदा आणि सर्वांसाठी? 1247 01:22:31,870 --> 01:22:33,670 मला का ओढत आहेस अनु? 1248 01:22:36,720 --> 01:22:38,980 - आम्ही नुकतेच एक घर विकत घेतले! - आई, आई... 1249 01:22:39,300 --> 01:22:41,740 हे घर 1858 मध्ये बांधले गेले. 1250 01:22:41,820 --> 01:22:44,010 मला विकत घ्यायचे आहे आणि ते पूर्णपणे नूतनीकरण करा. 1251 01:22:44,090 --> 01:22:45,830 आणि मग आम्ही ते भाड्याने देऊ. 1252 01:22:45,910 --> 01:22:48,390 भाड्यातून मिळणारा नफा जाऊ शकतो पुढील मालमत्ता खरेदी करण्यासाठी... 1253 01:22:48,470 --> 01:22:50,920 भाडे दरवर्षी वाढणार आहे आणि आम्ही सहजपणे खर्च वसूल करू. 1254 01:22:51,000 --> 01:22:52,610 आणि आम्ही आमच्या गुणधर्मांमध्ये देखील जोडू. 1255 01:22:55,040 --> 01:22:56,700 कोणाच्या नावाने होईल मी चेक बनवतो? 1256 01:22:57,940 --> 01:23:00,160 आई, खूप मोठी रक्कम आहे. 1257 01:23:00,790 --> 01:23:02,060 400,000 पौंड. 1258 01:23:07,040 --> 01:23:10,670 कोणतीही रक्कम खूप जास्त नाही तुझ्या डोळ्यातील ही चमक पहा! 1259 01:23:14,310 --> 01:23:16,780 माझे लहान बाळ कधी मोठे झाले? 1260 01:23:23,140 --> 01:23:23,920 नाही... 1261 01:23:24,690 --> 01:23:25,520 झोपा, झोपा... 1262 01:23:31,190 --> 01:23:33,140 अरे बाळा... 1263 01:23:37,390 --> 01:23:38,360 शांत, शांत... 1264 01:23:47,880 --> 01:23:49,030 अनु... 1265 01:23:50,430 --> 01:23:51,930 काय झालं प्रिये? 1266 01:23:53,820 --> 01:23:56,150 मी पण लावू शकत नाही माझी मुलगी झोपायला! 1267 01:23:58,290 --> 01:24:00,530 हे तुझे पहिले बाळ आहे! 1268 01:24:00,780 --> 01:24:02,360 स्वतःला थोडा वेळ द्या. 1269 01:24:02,850 --> 01:24:04,500 इतके दिवस झाले. 1270 01:24:05,290 --> 01:24:07,430 कदाचित मी फक्त नाही ती वृत्ती आहे. 1271 01:24:09,780 --> 01:24:11,440 मी खरोखर वाईट आई आहे. 1272 01:24:13,820 --> 01:24:15,500 मी तुला एक गुपित सांगू का? 1273 01:24:17,230 --> 01:24:18,880 प्रत्येक आई ही 'वाईट आई' असते. 1274 01:24:19,400 --> 01:24:22,650 जर ती तिच्या मुलांवर खूप प्रेम करत असेल, ती त्यांना बिघडवते. 1275 01:24:23,000 --> 01:24:26,970 जर ती त्यांच्यावर पुरेसे प्रेम करत नसेल, ती अजूनही त्यांना लुबाडते. 1276 01:24:27,700 --> 01:24:30,290 परिपूर्ण आई अस्तित्वात नाही! 1277 01:24:36,380 --> 01:24:37,230 काहीतरी गंभीर... 1278 01:24:42,460 --> 01:24:43,240 माझी मुलगी! 1279 01:24:46,090 --> 01:24:47,820 तुम्ही दोघे माझ्याबद्दल गप्पा मारत होता का? 1280 01:24:48,470 --> 01:24:50,180 तू तितका महत्वाचा नाहीस. 1281 01:24:52,080 --> 01:24:53,730 मी फक्त अनुला सांगत होतो... 1282 01:24:53,810 --> 01:24:56,930 ती असली तरी, ती एक परिपूर्ण आई आहे. 1283 01:24:57,720 --> 01:24:58,730 बरोबर आहे. 1284 01:24:59,550 --> 01:25:00,970 मी तिला पहिल्यांदा पाहिलं... 1285 01:25:01,050 --> 01:25:02,870 ती परिपूर्ण आई असेल हे मला माहीत होतं. 1286 01:25:04,960 --> 01:25:07,710 तू मला पहिल्यांदा भेटलास तेव्हा मला वाटले की मला परिपूर्ण आई आहे. 1287 01:25:07,790 --> 01:25:08,660 आणि ते! 1288 01:25:10,170 --> 01:25:12,230 ते म्हणाले, "कसे करता?" 1289 01:25:13,910 --> 01:25:14,790 "सु. देवी!" 1290 01:25:15,920 --> 01:25:16,780 नमस्कार. 1291 01:25:17,540 --> 01:25:18,300 नमस्कार, मॅडम. 1292 01:25:18,380 --> 01:25:19,170 नमस्कार. 1293 01:25:20,270 --> 01:25:22,060 तुम्ही ते कसे करता? 1294 01:25:22,760 --> 01:25:24,120 खूप सारे नमस्कार. मला कथा पूर्ण करू देत नाही... 1295 01:25:24,200 --> 01:25:26,170 शुभ संध्याकाळ, शकुंतला देवी मॅडम! 1296 01:25:26,650 --> 01:25:27,550 मोठा चाहता. 1297 01:25:28,030 --> 01:25:29,740 मी अजय अभय कुमार. 1298 01:25:29,930 --> 01:25:31,110 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 1299 01:25:31,430 --> 01:25:34,350 तसे, तुम्हाला हवे होते मला किंवा माझ्या मुलीला भेटायला? 1300 01:25:34,430 --> 01:25:37,020 बरं, मला तुम्हाला प्रभावित करावं लागेल प्रथम तिच्याबरोबर एक संधी उभी! 1301 01:25:38,390 --> 01:25:39,960 आपण खूप मागे जातो. 1302 01:25:40,310 --> 01:25:41,390 - खरंच? - होय. 1303 01:25:41,570 --> 01:25:46,470 मी लहान असताना माझ्या बाबांनी घेतले मी दर रविवारी त्याच्या स्कूटरवर 1304 01:25:46,550 --> 01:25:47,950 माझ्या आजोबांना भेटण्यासाठी. 1305 01:25:48,030 --> 01:25:49,710 आणि मी तुमच्या आजोबांना ओळखतो का? 1306 01:25:49,790 --> 01:25:50,920 नाही, माझे ऐक. 1307 01:25:51,000 --> 01:25:52,460 - तुझे ते बंगलोरमधील घर... - होय. 1308 01:25:52,540 --> 01:25:54,620 वाटेत येत असे. 1309 01:25:54,980 --> 01:25:57,270 जेव्हा आम्ही ते पार केले, बाबा म्हणतील: 1310 01:25:57,350 --> 01:25:58,590 "तुला माहीत आहे का इथे कोण राहतो?" 1311 01:25:58,670 --> 01:26:00,140 "महान शकुंतला देवी!" 1312 01:26:00,220 --> 01:26:01,750 तो मला सांगेल: 1313 01:26:01,830 --> 01:26:03,610 "शकुंतला देवी बंगलोरची आहे." 1314 01:26:03,690 --> 01:26:04,870 "आणि तूही आहेस." 1315 01:26:04,950 --> 01:26:09,190 "फरक एवढाच आहे की ती नेहमीच असते देशाबाहेर गणितासाठी धन्यवाद..." 1316 01:26:09,270 --> 01:26:10,750 "आणि तू नेहमी वर्गाबाहेर असतोस!" 1317 01:26:12,680 --> 01:26:14,660 तर? तुमचे गणित सुधारले आहे का? 1318 01:26:14,910 --> 01:26:15,640 नाही. 1319 01:26:16,140 --> 01:26:20,310 मला वाटले, भारतात आधीच उत्पादन झाले आहे या शतकातील सर्वात मोठा गणिती प्रतिभा... 1320 01:26:20,660 --> 01:26:21,890 मला तरी कशाला त्रास द्यावा? 1321 01:26:23,050 --> 01:26:24,550 अजय अभय कुमार... 1322 01:26:24,770 --> 01:26:25,990 माझ्याकडे वृत्ति आहे. 1323 01:26:26,070 --> 01:26:28,190 तुमचे नशीब बदलणार आहे. 1324 01:26:28,390 --> 01:26:29,830 आपण जॅकपॉट मारणार आहात! 1325 01:26:29,910 --> 01:26:30,830 धन्यवाद, मॅडम. 1326 01:26:31,310 --> 01:26:35,410 तुझ्यासारखा ज्योतिषी असल्याने असे म्हणत, मी माझे भाग्य नम्रपणे स्वीकारतो. 1327 01:26:35,940 --> 01:26:39,110 कदाचित मी एक खरेदी करावी माझ्या परत येताना लॉटरी तिकीट? 1328 01:26:42,120 --> 01:26:43,590 तुझा चष्मा रिकामा आहे. 1329 01:26:43,760 --> 01:26:45,190 कृपया मला ते पुन्हा भरण्याची परवानगी द्या. 1330 01:26:45,510 --> 01:26:46,460 चांगली कल्पना! 1331 01:26:48,050 --> 01:26:48,600 धन्यवाद. 1332 01:26:48,680 --> 01:26:49,450 काही हरकत नाही! 1333 01:26:54,570 --> 01:26:57,100 अजय अभय कुमार... 1334 01:26:57,860 --> 01:27:00,190 मी त्याच्याबद्दल अधिक शोधले पाहिजे. 1335 01:27:00,400 --> 01:27:01,920 का? त्याच्याशी लग्न करण्याचा विचार? 1336 01:27:02,000 --> 01:27:03,230 होय. तुला! 1337 01:27:03,620 --> 01:27:06,960 माझी वृत्ति म्हणते, हा मुलगा असेल माझा जावई कधीतरी. 1338 01:27:07,670 --> 01:27:09,210 नाही, नाही, नाही! 1339 01:27:11,590 --> 01:27:14,210 अजय येथून येतो एक अतिशय सामान्य कुटुंब. 1340 01:27:14,290 --> 01:27:16,690 म्हणून मला सर्व आवश्यक आहे आपणही सामान्य वागावे. 1341 01:27:17,200 --> 01:27:18,890 आम्ही तुला वचन देतो, अनु. 1342 01:27:19,110 --> 01:27:21,940 आपण इतके सामान्य होऊ ते आमच्या लक्षातही येणार नाहीत. 1343 01:27:22,020 --> 01:27:25,840 ते चकित होतील आपण किती सामान्य आहोत. 1344 01:27:27,740 --> 01:27:29,040 अजयवर माझं मनापासून प्रेम आहे. 1345 01:27:29,890 --> 01:27:32,670 जेव्हा मी त्याच्याबरोबर असतो तेव्हा मला पूर्ण वाटते. 1346 01:27:32,750 --> 01:27:34,530 जसे की मला माझा सोलमेट सापडला आहे. 1347 01:27:35,010 --> 01:27:36,780 कृपया आज ही गोंधळ घालू नका. 1348 01:27:37,970 --> 01:27:40,310 काळजी करू नका. सर्व काही ठीक होईल. 1349 01:27:40,390 --> 01:27:43,450 आणि जरी ते नसले तरी, अजय सोबत फक्त बाळ हो... 1350 01:27:43,530 --> 01:27:45,770 कारण तो खूप हुशार आहे आणि छान दिसत आहे! 1351 01:27:46,740 --> 01:27:47,780 शकुंतला! 1352 01:27:48,220 --> 01:27:50,030 माँ! ही तुमची सामान्य कल्पना आहे का? 1353 01:27:59,560 --> 01:28:02,440 अनु खरच सामान्य मुलगी आहे! 1354 01:28:03,750 --> 01:28:06,140 ती अभ्यासात अगदी सामान्य होती. 1355 01:28:07,050 --> 01:28:09,880 तिची कारकीर्द खूप सामान्य आहे! 1356 01:28:11,280 --> 01:28:14,860 तुम्ही तिच्या केकचा प्रयत्न केलाच पाहिजे. ते स्वादिष्टपणे सामान्य आहेत! 1357 01:28:15,130 --> 01:28:15,920 बरोबर! 1358 01:28:18,560 --> 01:28:22,890 दर काही सेकंदांनी 'सामान्य' म्हणणे नाही खरोखर सामान्य वागणूक, तुम्हाला माहिती आहे ... 1359 01:28:26,800 --> 01:28:28,120 हवामान खूप गरम आहे, बरोबर? 1360 01:28:29,420 --> 01:28:31,100 क्रिकेट सामन्याचा स्कोअर किती आहे? 1361 01:28:31,260 --> 01:28:32,960 आज एकही क्रिकेट सामना नाही. 1362 01:28:34,050 --> 01:28:35,980 तुझी साडी खूप सुंदर दिसतेय! 1363 01:28:37,400 --> 01:28:39,320 इतका भ्रष्टाचार आजकाल, बरोबर? 1364 01:28:39,480 --> 01:28:40,900 - खूप वाईट ... - खूप वाईट. 1365 01:28:42,480 --> 01:28:44,930 या सगळ्याची चर्चा आपण का करतोय... 1366 01:28:47,140 --> 01:28:49,820 सामान्य माणसे अशीच असतात ना बद्दल बोला? 1367 01:28:51,270 --> 01:28:53,020 देवाचे आभार, तू सामान्य नाहीस. 1368 01:28:53,740 --> 01:28:56,380 अजून कुठे शोधायचे अशा मनोरंजक सासरे! 1369 01:28:59,950 --> 01:29:02,860 काही मिठाई खा. मी त्यांना स्वतः बनवले. 1370 01:29:03,020 --> 01:29:04,120 खरंच? 1371 01:29:04,620 --> 01:29:06,660 मी त्यांच्याकडून ऑर्डर केली श्रीकृष्ण मिठाई. 1372 01:29:06,740 --> 01:29:09,070 मी पण न्यायी होतो सामान्य असल्याचे भासवत आहे! 1373 01:29:21,630 --> 01:29:23,350 मला श्वास घेता येत नाही... 1374 01:29:23,630 --> 01:29:25,310 पण तू क्लासी दिसतोस! 1375 01:29:27,170 --> 01:29:28,030 ये ये... 1376 01:29:28,110 --> 01:29:29,330 बरेच पर्याय आहेत! 1377 01:29:29,930 --> 01:29:31,370 आंटी, मी खरंच नाही औपचारिक परिधान करा... 1378 01:29:32,250 --> 01:29:33,730 हे तुम्हाला चांगले दिसेल! 1379 01:29:33,910 --> 01:29:34,720 पांडी! 1380 01:29:34,800 --> 01:29:35,300 मॅडम. 1381 01:29:35,380 --> 01:29:35,810 पहा. 1382 01:29:37,280 --> 01:29:39,730 आता तो दिसतोय शकुंतला देवीची सून! 1383 01:29:39,810 --> 01:29:40,460 बरोबर! 1384 01:29:41,020 --> 01:29:42,890 पांडी, हे माझे क्रेडिट कार्ड आहे. 1385 01:29:42,970 --> 01:29:44,050 आम्ही खूप खरेदी करणार आहोत. 1386 01:29:44,130 --> 01:29:46,260 काकू, प्लीज नको. कृपया कार्ड परत करा. 1387 01:29:46,340 --> 01:29:47,610 नाही... का? 1388 01:29:47,690 --> 01:29:48,880 कृपया कार्ड परत करा. 1389 01:29:48,960 --> 01:29:49,850 पांडी! 1390 01:29:49,930 --> 01:29:50,610 क्षमस्व, सर. 1391 01:29:51,020 --> 01:29:52,430 - अजय! - काकी तुम्ही काय करत आहात! 1392 01:29:52,510 --> 01:29:53,160 कृपया नको... 1393 01:29:53,240 --> 01:29:54,950 ही माझ्याकडून भेट आहे, ती ठेवा! 1394 01:29:55,280 --> 01:29:58,490 मी तुला कधीच सांगितले नाही, पण मी खूप श्रीमंत आहे. 1395 01:29:58,570 --> 01:30:00,730 मी फक्त मध्यमवर्गीय असल्याचा आव आणतो! 1396 01:30:00,810 --> 01:30:03,050 पण आंटी, मी खरंच मध्यमवर्गीय आहे. 1397 01:30:03,790 --> 01:30:06,640 बरं, एकदा का तुम्ही जाल लग्नानंतर माझ्यासोबत लंडन... 1398 01:30:07,180 --> 01:30:08,600 तू राहणार नाहीस आता मध्यमवर्गीय. 1399 01:30:09,270 --> 01:30:11,730 आणि मी घेईन तुझा व्यवसाय नवीन उंचीवर. 1400 01:30:11,810 --> 01:30:12,930 थांबा आणि पहा! 1401 01:30:13,240 --> 01:30:15,180 पण मी लंडनला शिफ्ट होत नाहीये. 1402 01:30:15,790 --> 01:30:19,330 अरेरे! पण लांब अंतर लग्न खरोखर कठीण आहे. 1403 01:30:19,410 --> 01:30:20,500 माझ्याकडून घ्या! 1404 01:30:20,670 --> 01:30:22,740 पण अनुची हालचाल बंगलोरला, बरोबर? 1405 01:30:23,550 --> 01:30:25,870 अनुचा जीव माझ्यासोबत लंडनमध्ये आहे. 1406 01:30:26,410 --> 01:30:28,690 पण ती सोबत असेल लग्नानंतर मी. 1407 01:30:30,790 --> 01:30:32,170 मी अनुशिवाय राहू शकत नाही. 1408 01:30:32,550 --> 01:30:33,990 पण हे नॉर्मल आहे काकी. 1409 01:30:34,370 --> 01:30:36,520 तुम्ही तुरुंगात जाऊ शकत नाही अशी मुलगी. 1410 01:30:37,050 --> 01:30:37,880 'सामान्य'? 1411 01:30:38,450 --> 01:30:40,660 जेव्हा मुलाच्या आईची अपेक्षा असते 1412 01:30:40,740 --> 01:30:43,440 तिच्या सुनेला तिच्यासोबत राहा, हे 'सामान्य' आहे. 1413 01:30:43,520 --> 01:30:46,040 पण जर एखाद्या मुलीच्या आईची अपेक्षा असेल 1414 01:30:46,120 --> 01:30:49,130 तिचा जावई तिच्यासोबत राहण्यासाठी, ती तिला तुरुंगात टाकत आहे? 1415 01:30:49,210 --> 01:30:50,640 हे काय तर्क आहे, मी म्हणतो! 1416 01:30:50,880 --> 01:30:52,830 - आंटी मला माफ करा, मला असे म्हणायचे नव्हते... - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 1417 01:30:57,020 --> 01:30:59,210 अनु सोबत राहणार नाही तुम्ही किंवा माझे पालक. 1418 01:30:59,680 --> 01:31:02,300 आम्ही राहण्याचा निर्णय घेतला आहे लग्नानंतर आमचे स्वतःचे घर. 1419 01:31:04,270 --> 01:31:06,190 अनु कधीही सोडणार नाही मी आणि बंगलोरला जा. 1420 01:31:06,330 --> 01:31:07,540 तिला एकदा का विचारत नाहीस... 1421 01:31:07,910 --> 01:31:08,970 तिला खरोखर काय हवे आहे? 1422 01:31:10,420 --> 01:31:11,560 मावशी, ती माझ्यावर प्रेम करते... 1423 01:31:12,450 --> 01:31:14,240 आणि मी तिच्यावर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त प्रेम करतो! 1424 01:31:14,380 --> 01:31:15,250 कोणीही. 1425 01:31:17,290 --> 01:31:19,350 तू तिच्यावर कोणापेक्षा जास्त प्रेम करतोस? 1426 01:31:20,000 --> 01:31:21,600 तू तिच्यासाठी काय केलेस? 1427 01:31:22,210 --> 01:31:23,730 तुम्हाला हे मिळाले आहे का? 1428 01:31:28,450 --> 01:31:31,410 तू जगाचा नाहीस फक्त आईला सी-सेक्शन! 1429 01:31:32,320 --> 01:31:34,790 त्याला हिसकावून घ्यायचे आहे तू माझ्यापासून दूर आहेस, अनु! 1430 01:31:35,870 --> 01:31:37,630 त्याच्याबरोबर फिरणे हा माझा स्वतःचा निर्णय आहे! 1431 01:31:38,470 --> 01:31:42,510 पण मी आमचे नियोजन केले आहे संपूर्ण आयुष्य पुढे, अनु! 1432 01:31:42,590 --> 01:31:44,930 आणि तुम्हाला कोणी दिले माझ्या आयुष्याची योजना करण्याचा अधिकार आहे का? 1433 01:31:45,080 --> 01:31:46,830 माझीही स्वप्ने आहेत! 1434 01:31:47,640 --> 01:31:48,650 आणि माझ्या स्वप्नांचे काय? 1435 01:31:49,910 --> 01:31:53,700 तू मला सोडून दिलेस माझे शो, ज्योतिष... 1436 01:31:53,900 --> 01:31:56,080 मी तुमच्यासाठी गणित सोडले! 1437 01:31:56,660 --> 01:31:59,110 मी सर्वकाही गमावले म्हणून मी तुला मिळवू शकेन, अनु! 1438 01:31:59,240 --> 01:32:00,370 मला माफ करा! 1439 01:32:00,890 --> 01:32:04,300 तुम्ही नोबेल पुरस्कारास पात्र आहात तुमच्या मुलीची काळजी घेण्यासाठी! 1440 01:32:09,320 --> 01:32:11,630 क्षमस्व. माफ करा अनु. 1441 01:32:16,830 --> 01:32:17,650 अनु... 1442 01:32:23,250 --> 01:32:24,110 तर... 1443 01:32:24,920 --> 01:32:29,000 लंडनमधील तुमच्या व्यवसायाचे काय? 1444 01:32:31,010 --> 01:32:32,250 मी ते येथून चालवू शकतो. 1445 01:32:34,980 --> 01:32:37,770 त्या मुलासाठी तू मला सोडलं तर... 1446 01:32:39,970 --> 01:32:42,240 आपण निरोप घेऊ शकता तुमच्या व्यवसायासाठी देखील. 1447 01:32:49,690 --> 01:32:52,320 तू मला आधीच बाबांपासून वेगळे केलेस... 1448 01:32:52,790 --> 01:32:55,700 मी तुला जाऊ देणार नाही आता माझे प्रेम काढून टाका! 1449 01:32:56,450 --> 01:32:58,370 आणि जर याचा अर्थ असा व्यवसाय तोटा 1450 01:32:58,450 --> 01:33:01,310 मी माझ्या मेहनतीने बांधला... 1451 01:33:01,390 --> 01:33:02,380 तर ते असो! 1452 01:33:05,550 --> 01:33:09,100 तो माणूस तुम्हाला कचरा खाऊ घालतो, मी तुला सांगतोय अनु! 1453 01:33:09,960 --> 01:33:10,970 काय करत आहात? 1454 01:33:11,050 --> 01:33:12,160 अनु, ऐक जरा... 1455 01:33:13,220 --> 01:33:14,150 काय करत आहात? 1456 01:33:14,230 --> 01:33:15,740 अनु. अनु! 1457 01:33:15,820 --> 01:33:17,270 कुठे जात आहात? 1458 01:33:17,350 --> 01:33:18,000 अनु! 1459 01:33:18,770 --> 01:33:19,770 अनु, चला... 1460 01:33:20,240 --> 01:33:21,060 अनु! 1461 01:33:25,050 --> 01:33:25,860 अनु! 1462 01:33:36,030 --> 01:33:37,910 शकुंतला तू बरोबर आहेस, पण... 1463 01:33:39,100 --> 01:33:39,890 होय, पण... 1464 01:33:41,510 --> 01:33:42,670 ते खरे आहे, पण... 1465 01:33:45,220 --> 01:33:45,960 बरोबर. 1466 01:33:53,780 --> 01:33:55,560 ये काय होईल... 1467 01:33:56,200 --> 01:33:58,020 मी अजयशी लग्न करणार आहे. 1468 01:34:00,600 --> 01:34:01,930 आता तुम्हीच ठरवा बाबा... 1469 01:34:02,660 --> 01:34:04,050 तू माझ्या पाठीशी असशील तर... 1470 01:34:04,260 --> 01:34:05,020 किंवा मा. 1471 01:34:15,760 --> 01:34:17,120 हे आहेत अनु बॅनर्जी. 1472 01:34:17,200 --> 01:34:20,160 मला माफ करा मी तुमचा कॉल घेऊ शकत नाही आत्ताच, कृपया तुमचा नंबर सोडा- 1473 01:34:57,280 --> 01:34:58,670 स्त्रिया आणि सज्जनो... 1474 01:34:58,920 --> 01:35:01,460 मोहन मन्हास शो मध्ये आपले स्वागत आहे! 1475 01:35:01,730 --> 01:35:05,020 जिथे आपण विनोद फोडतो प्रसिद्ध लोकांसह! 1476 01:35:05,100 --> 01:35:09,370 आमचे खास पाहुणे आज कॉल करतात स्वतःच 'ह्युमन कॉम्प्युटर'. 1477 01:35:09,910 --> 01:35:12,270 मी स्वतःला शकुंतला म्हणते. 1478 01:35:12,440 --> 01:35:14,820 लोक मला ह्युमन कॉम्प्युटर म्हणतात. 1479 01:35:16,080 --> 01:35:20,080 तर सुश्री देवी, आम्ही ऐकले की तुम्ही आहात उशिरा फार कमी शो करतोय... 1480 01:35:20,340 --> 01:35:21,900 निवृत्तीचे नियोजन? 1481 01:35:22,350 --> 01:35:23,900 मी का निवृत्त होणार... 1482 01:35:25,240 --> 01:35:27,640 जेव्हा मी स्टेज पेटवू शकतो! 1483 01:35:28,040 --> 01:35:32,020 अरेरे! तुमची भावना विनोद नक्कीच शाबूत आहे! 1484 01:35:32,100 --> 01:35:33,220 तर सांगा... 1485 01:35:33,360 --> 01:35:37,480 तुमची गणिताची कौशल्ये ठेवा वयानुसार कमी झाले? 1486 01:35:37,680 --> 01:35:41,080 वय फक्त एक संख्या आहे. आणि संख्या मला आवडतात! 1487 01:35:41,470 --> 01:35:43,900 आणि मी विचारू शकतो... तुझे वय किती आहे? 1488 01:35:45,520 --> 01:35:48,160 - तुमची हरकत नसेल तर... - नाही, नाही माझी हरकत नाही. 1489 01:35:48,830 --> 01:35:52,310 मी कालपेक्षा एक दिवस मोठा आहे... 1490 01:35:52,570 --> 01:35:55,200 आणि उद्यापेक्षा एक दिवस लहान. 1491 01:35:55,280 --> 01:35:56,410 आता तुम्ही गणित करा! 1492 01:35:57,800 --> 01:35:59,780 चांगले खेळले, चांगले खेळले! 1493 01:35:59,990 --> 01:36:01,930 ठीक आहे, चला खेळत राहूया. 1494 01:36:02,550 --> 01:36:05,350 आमच्याकडेही काही आहेत तुमच्यासाठी गणित समस्या. 1495 01:36:06,910 --> 01:36:09,520 मला वाटले हा फक्त एक टॉक शो आहे. 1496 01:36:09,690 --> 01:36:12,260 तुम्ही कुठेही जाल, गणित खालील. बरोबर? 1497 01:36:13,330 --> 01:36:14,350 सोपे सुरू. 1498 01:36:14,650 --> 01:36:16,980 121 चा घन किती आहे. 1499 01:36:19,700 --> 01:36:24,560 १७६१५६१. 1500 01:36:28,730 --> 01:36:35,260 क्षमस्व, मला 1771561 म्हणायचे होते 1501 01:36:35,340 --> 01:36:38,700 जे 11 ची 4 वी शक्ती देखील आहे. 1502 01:36:38,780 --> 01:36:42,760 सुश्री देवी, जर माझे आकडेमोड बरोबर आहे... 1503 01:36:42,840 --> 01:36:45,410 मला वाटतं तुम्हाला म्हणायचंय 11 ची सहावी शक्ती? 1504 01:36:46,350 --> 01:36:47,620 तुम्ही बरोबर आहात. 1505 01:36:48,090 --> 01:36:50,410 तुम्ही गिनीजमध्ये आहात बुक ऑफ वर्ल्ड रेकॉर्ड्स... 1506 01:36:50,920 --> 01:36:53,990 तर आपला पुढील प्रश्न असावा तुझ्यासाठी केकचा तुकडा व्हा... 1507 01:36:54,410 --> 01:36:55,470 तुमच्या स्क्रीनवर! 1508 01:37:03,320 --> 01:37:04,060 सुश्री देवी? 1509 01:37:20,040 --> 01:37:26,120 मला माफ करा... माझं डोकं दुखतंय. 1510 01:37:29,350 --> 01:37:31,960 मला नीट झोप लागली नाही गेल्या काही रात्री... 1511 01:37:33,180 --> 01:37:35,070 कृपया मला दोन मिनिटांचा ब्रेक मिळेल का? 1512 01:37:35,590 --> 01:37:36,630 अर्थातच. 1513 01:37:36,870 --> 01:37:39,950 'मानवी संगणक' सारखे दिसते शेवटी आज अपघात झाला! 1514 01:37:40,800 --> 01:37:41,700 कुठेही जाऊ नका. 1515 01:37:41,780 --> 01:37:45,140 आम्ही थोड्या विश्रांतीनंतर परत येऊ मोहन मन्हास शो सह! 1516 01:37:52,600 --> 01:37:55,930 इथेच थांब. गाडी पुढे जाऊ शकत नाही. 1517 01:39:27,270 --> 01:39:29,880 शकुंतला, तुला सराव करायला हवा. 1518 01:39:29,960 --> 01:39:32,550 तुम्ही यासाठी बुक केले आहे पुढच्या आठवड्यात दहा शो. 1519 01:39:33,880 --> 01:39:35,490 जे फिरते ते आजूबाजूला येते. 1520 01:39:35,660 --> 01:39:37,910 तुझ्या मुलीपर्यंत थांब तुम्हाला कठीण वेळ देते! 1521 01:39:39,760 --> 01:39:42,000 तुम्ही एक दिवस मोठा माणूस व्हाल. 1522 01:39:42,080 --> 01:39:43,690 मी माणूस का होईन? 1523 01:39:43,930 --> 01:39:48,620 कारण असे काही नाही एक 'मोठी स्त्री' म्हणून गोष्ट! 1524 01:39:49,610 --> 01:39:52,230 त्या प्रकरणात, मी नक्कीच मोठी स्त्री होईन. 1525 01:39:53,310 --> 01:39:54,720 - देव-वचन? - देव - वचन. 1526 01:40:49,620 --> 01:40:53,360 अम्मा, मी तुझ्याशी बोलत आहे! तुमचा आवाज हरवला आहे का? 1527 01:40:53,440 --> 01:40:56,180 तुला का बोलता येत नाही त्याच्या समोर? 1528 01:41:00,490 --> 01:41:01,810 अम्मा! 1529 01:41:51,540 --> 01:41:52,150 नमस्कार. 1530 01:41:53,390 --> 01:41:54,030 वासंती? 1531 01:41:54,640 --> 01:41:56,420 मला माझ्या वकिलाशी बोलायचे आहे. 1532 01:42:11,040 --> 01:42:13,560 - हाय! आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद. - धन्यवाद. 1533 01:42:14,890 --> 01:42:16,100 नमस्कार. आल्याबद्दल धन्यवाद. 1534 01:42:16,180 --> 01:42:17,640 मला काय ते कळवा तुम्ही घराचा विचार करा. 1535 01:42:18,030 --> 01:42:20,630 हाय! कृपया सर्व खोल्या पहा आणि तुम्हाला काय वाटते ते मला सांगा. 1536 01:42:20,860 --> 01:42:21,660 खूप खूप धन्यवाद. 1537 01:42:22,800 --> 01:42:24,090 - हाय! - अनु! 1538 01:42:25,330 --> 01:42:26,490 इतके दिवस झाले. 1539 01:42:26,630 --> 01:42:27,460 अभिनंदन! 1540 01:42:27,540 --> 01:42:30,290 खूप खूप धन्यवाद! हे एक स्वप्न सत्यात उतरले आहे. 1541 01:42:30,370 --> 01:42:32,700 मी चार घरांचे नूतनीकरण केले आहे. मला आशा आहे की आम्हाला आता चांगले खरेदीदार सापडतील. 1542 01:42:32,850 --> 01:42:33,960 आम्ही खूप गुंतवणूक केली आहे! 1543 01:42:34,170 --> 01:42:36,390 - आम्ही अमृताबद्दल तुमचे अभिनंदन करत होतो! - नक्की! 1544 01:42:37,020 --> 01:42:37,770 धन्यवाद. 1545 01:42:38,020 --> 01:42:40,080 - ती देखील माझ्यासाठी एक स्वप्न पूर्ण झाली आहे. - 'पण'? 1546 01:42:40,250 --> 01:42:43,130 अनु, तू आता आई आहेस. आता फक्त एकच स्वप्न पाहावं. 1547 01:42:43,210 --> 01:42:44,250 नक्की. पण ती कुठे आहे? 1548 01:42:44,330 --> 01:42:46,130 आम्ही अजूनही तिला भेटलो नाही. आता तिचे वय किती आहे? 1549 01:42:46,210 --> 01:42:47,430 ती सध्या खूप तरुण आहे. 1550 01:42:47,510 --> 01:42:49,300 आणि मी कामात इतका व्यस्त होतो की... 1551 01:42:49,380 --> 01:42:50,380 व्यस्त, खरोखर? 1552 01:42:50,830 --> 01:42:53,060 साठी ही वेळ आहे तू तिचे बालपण एन्जॉय कर. 1553 01:42:53,140 --> 01:42:54,800 हे दिवस परत येणार नाहीत! 1554 01:42:54,880 --> 01:42:58,870 तुला माहित आहे अनु, मी मातृत्व घेतले माझ्या पहिल्या बाळासाठी नोकरी सोडली. 1555 01:42:59,300 --> 01:43:01,290 आणि मला ते कळायच्या आधी, मला दुसरे मूल होते. 1556 01:43:01,370 --> 01:43:03,690 मग मी विचार केला, 'जाऊ द्या. मी नंतर कधीही नोकरी करू शकतो.' 1557 01:43:03,770 --> 01:43:04,790 माझ्या मुलांना माझी गरज होती. 1558 01:43:05,090 --> 01:43:06,730 आणि मला वाटत नाही यज्ञ म्हणून. 1559 01:43:07,530 --> 01:43:08,420 हे माझे कर्तव्य आहे! 1560 01:43:08,500 --> 01:43:12,350 निश्चितपणे, तो कधीही त्याग नाही. 1561 01:43:14,600 --> 01:43:15,500 कृपया काहीतरी खा. 1562 01:43:15,600 --> 01:43:16,940 मी फक्त गोष्टी तपासण्यासाठी जाईन. 1563 01:43:18,760 --> 01:43:19,910 - अहो, छान घर! -धन्यवाद. 1564 01:43:24,290 --> 01:43:26,090 अनु. आपण ते मारले! 1565 01:43:26,790 --> 01:43:28,200 प्रत्येकजण तुझी प्रशंसा करत आहे. 1566 01:43:28,410 --> 01:43:29,720 - मी घरी जात आहे. - का? 1567 01:43:29,800 --> 01:43:31,790 आम्ही दोघे इथे आहोत, आणि अमृता तिथे एकटी आहे... 1568 01:43:31,870 --> 01:43:33,050 हे ठीक आहे! तिची आया तिथे आहे. 1569 01:43:33,130 --> 01:43:34,480 पण तिची आई नाही. 1570 01:43:34,740 --> 01:43:36,030 मी निघतोय, बाकी तू सांभाळ. 1571 01:43:36,110 --> 01:43:37,130 ऐका! 1572 01:43:37,330 --> 01:43:39,310 - माफ करा. - हो नक्कीच. 1573 01:43:43,420 --> 01:43:44,150 अनु. 1574 01:43:44,730 --> 01:43:46,180 ती लवकर झोपली आहे. 1575 01:43:46,880 --> 01:43:48,090 मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. 1576 01:43:48,870 --> 01:43:50,510 मला आधी तुला काही सांगायचे आहे. 1577 01:43:50,940 --> 01:43:51,530 ठीक आहे. 1578 01:43:57,230 --> 01:43:58,120 तुला माहित आहे अजय... 1579 01:43:58,200 --> 01:44:00,960 कदाचित मी आईवर खूप कठोर होतो. 1580 01:44:02,200 --> 01:44:06,290 ती मला रोज फोन करते आणि मी कधीही उत्तर दिले नाही. 1581 01:44:09,030 --> 01:44:10,290 मी ठरवलंय... 1582 01:44:10,650 --> 01:44:12,990 मी आईला कॉल करणार आहे आणि तिला अमृताबद्दल सांगा. 1583 01:44:16,500 --> 01:44:18,110 प्रथम तिने काय केले ते पहा. 1584 01:44:28,640 --> 01:44:32,370 तुझ्या आईने तिची शक्ती वापरली आहे वकील आणि तुमची सर्व मालमत्ता विकली. 1585 01:44:33,760 --> 01:44:35,700 लंडनमधील माझी व्यावसायिक मालमत्ता? 1586 01:44:36,100 --> 01:44:36,960 होय. 1587 01:44:38,890 --> 01:44:40,770 आणि माझ्या नफ्याच्या वाट्याचे काय? 1588 01:44:41,040 --> 01:44:42,000 शून्य. काहीही नाही. 1589 01:44:42,210 --> 01:44:43,090 एकदम झिल्च. 1590 01:44:43,730 --> 01:44:46,430 किंबहुना भांडवली नफा कर जबाबदारी पूर्णपणे तुमच्या नावावर आहे. 1591 01:44:46,510 --> 01:44:48,250 म्हणजे तुम्हाला ते भरावे लागेल. 1592 01:44:49,120 --> 01:44:50,490 आम्हाला ते द्यावे लागेल. 1593 01:44:53,820 --> 01:44:54,570 किती? 1594 01:44:57,910 --> 01:45:00,890 इतके की आपण विकले तरी चालेल आमचे घर आणि आमचे दोन्ही व्यवसाय... 1595 01:45:01,750 --> 01:45:03,090 आम्ही अजूनही होणार नाही ते फेडण्यास सक्षम, अनु. 1596 01:45:04,450 --> 01:45:06,080 तुझ्या आईने आम्हाला संपवले. 1597 01:45:07,340 --> 01:45:08,460 आम्ही पूर्ण केले! 1598 01:45:11,990 --> 01:45:12,780 आता काय? 1599 01:45:13,900 --> 01:45:14,850 आमच्याकडे दोन पर्याय आहेत. 1600 01:45:15,990 --> 01:45:19,360 एकतर आम्ही आमच्याकडे असलेले सर्व काही विकतो, मित्रांकडून पैसे उसने घ्या... 1601 01:45:20,110 --> 01:45:23,860 बँकेचे कर्ज घ्या आणि या दायित्वातून मुक्त व्हा. 1602 01:45:26,100 --> 01:45:27,690 मी दुसरा पर्याय घेईन. 1603 01:45:32,140 --> 01:45:33,650 दुसरा पर्याय कायदेशीर आहे. 1604 01:45:34,280 --> 01:45:36,790 आम्हाला लंडनला जाऊन फाईल करावी लागेल तुझ्या आईविरुद्ध कोर्टात केस. 1605 01:45:38,090 --> 01:45:38,990 फौजदारी खटला. 1606 01:45:40,060 --> 01:45:41,310 ती तुरुंगात जाऊ शकते. 1607 01:45:42,820 --> 01:45:44,060 तिला लढायचे होते. 1608 01:45:44,530 --> 01:45:45,970 आता तिला युद्ध लढावे लागेल. 1609 01:45:52,010 --> 01:45:54,090 आपण मजबूत आणि क्रूर असणे आवश्यक आहे. 1610 01:45:54,450 --> 01:45:56,320 वाहून जाऊ नका कोणत्याही भावनांपासून दूर. 1611 01:45:56,530 --> 01:45:57,650 आम्ही हे जिंकू. 1612 01:45:59,370 --> 01:46:01,130 होय. होय, आम्ही करू. 1613 01:46:03,850 --> 01:46:04,990 सर्वांना नमस्कार. 1614 01:46:12,140 --> 01:46:15,740 सुश्री बॅनर्जी, जर तुम्ही करू शकता कृपया बसा? 1615 01:46:15,920 --> 01:46:17,250 अनु. 1616 01:46:35,520 --> 01:46:36,550 चला सुरुवात करूया. 1617 01:46:37,190 --> 01:46:38,950 माझी क्लायंट सुश्री अनुपमा बॅनर्जींना आवडेल... 1618 01:46:39,030 --> 01:46:40,740 फौजदारी आरोप दाबा तिच्या आई विरुद्ध... 1619 01:46:40,820 --> 01:46:43,350 तिची मालमत्ता बेकायदेशीरपणे विकल्याबद्दल जे त्यांच्या दोघांच्या नावावर होते... 1620 01:46:43,430 --> 01:46:45,910 आणि कर बिल पाठवत आहे एक संशयास्पद सुश्री बॅनर्जी यांना. 1621 01:46:46,350 --> 01:46:49,760 माझी क्लायंट शकुंतला देवी हा आरोप ठामपणे नाकारतो. 1622 01:46:50,230 --> 01:46:53,680 तिचे पैसे होते अनुपमा बॅनर्जी हा व्यवसाय बांधत असत. 1623 01:46:54,020 --> 01:46:56,200 आणि सुश्री बॅनर्जी यांनी केले त्याचा एक पैसाही परत करू नका. 1624 01:46:56,280 --> 01:46:58,800 त्यामुळे हे न्याय्य ठरते कर बिल पूर्णपणे. 1625 01:46:59,140 --> 01:47:01,480 शकुंतला देवी एक अयोग्य आई आहे... 1626 01:47:02,080 --> 01:47:05,020 ज्याने तिच्या महत्त्वाकांक्षेचा पाठलाग केला स्वतःच्या मुलीच्या संगोपनाचा खर्च. 1627 01:47:05,100 --> 01:47:06,460 तो खोटा आरोप आहे. 1628 01:47:06,540 --> 01:47:08,820 ती घेतली नाही का अनु देशाबाहेर? 1629 01:47:09,430 --> 01:47:12,990 तू तिला थांबवलं नाहीस का? इतर मुलांसोबत शाळेत जात आहे का? 1630 01:47:13,070 --> 01:47:16,210 तिला देशाबाहेर नेले शो ते शो, हॉटेल ते हॉटेल... 1631 01:47:16,290 --> 01:47:17,990 तिचे बालपण हिरावून घेणे. 1632 01:47:18,070 --> 01:47:20,610 तिने अनुला दूर ठेवले नाही का दहा वर्षांपासून तिच्या वडिलांकडून? 1633 01:47:20,740 --> 01:47:22,170 दहा वर्षे! 1634 01:47:22,250 --> 01:47:26,210 आणि एक अक्षरही पास झाले नाही तिच्या प्रिय वडिलांकडून... 1635 01:47:26,860 --> 01:47:30,720 आणि तिने तिच्यावर आरोप केले नाहीत समलैंगिक असण्याचे वडील... 1636 01:47:30,800 --> 01:47:32,160 सार्वजनिक मेळाव्यात! 1637 01:47:32,450 --> 01:47:33,150 बरोबर. 1638 01:47:38,610 --> 01:47:39,660 मला माफ करा... 1639 01:47:40,170 --> 01:47:40,710 काय? 1640 01:47:41,770 --> 01:47:44,110 तुमचे सर्व आरोप मला मान्य आहेत. 1641 01:47:46,530 --> 01:47:48,840 तुमचे वकील अगदी बरोबर आहेत. 1642 01:47:51,460 --> 01:47:52,960 मी एक भयानक आई आहे. 1643 01:48:02,620 --> 01:48:07,820 आम्हाला एक लाखाचा नफा झाला हजार आणि एक पौंड नक्की... 1644 01:48:07,900 --> 01:48:09,860 विक्री केल्यानंतर गुणधर्म, बरोबर? 1645 01:48:09,940 --> 01:48:11,130 होय, ते बरोबर आहे. 1646 01:48:14,460 --> 01:48:16,050 किती सुंदर संख्या आहे. 1647 01:48:17,500 --> 01:48:18,900 त्याला पॅलिंड्रोम म्हणतात. 1648 01:48:19,560 --> 01:48:23,630 याचा अर्थ, ते वाचते समान समोर आणि मागे. 1649 01:48:31,520 --> 01:48:36,320 मला चेकवर स्वाक्षरी करायची आहे आणि माझा द्यायचा आहे मुलगी आत्ता संपूर्ण रक्कम. 1650 01:48:37,980 --> 01:48:41,170 सुश्री देवी, हे निंदनीय आहे. 1651 01:48:41,420 --> 01:48:45,450 अनु तुम्हाला क्रिमिनल दाबायचे असेल तर आरोप लावा आणि मला तुरुंगात पाठवा... 1652 01:48:47,630 --> 01:48:51,870 देव-वचन, मी तुरुंगात जाण्यास तयार आहे. 1653 01:48:53,310 --> 01:48:56,990 सुश्री देवी, तुम्ही हे करू शकत नाही हे केस अशा प्रकारे हरवा. 1654 01:48:58,870 --> 01:49:01,370 मी कधीच हरलो नाही, मिस्टर स्टीव्हन्स... 1655 01:49:02,320 --> 01:49:03,530 मी नेहमीच जिंकतो. 1656 01:49:06,100 --> 01:49:09,940 मला फक्त बघायचे होते तू एकदा तरी, अनु. 1657 01:49:11,480 --> 01:49:12,340 मी तुला आता पाहिले आहे. 1658 01:49:14,500 --> 01:49:15,460 पुरे झाले. 1659 01:49:17,630 --> 01:49:20,410 हे सर्व कोण करतो इतक्या छोट्या गोष्टीसाठी? 1660 01:49:21,730 --> 01:49:23,190 माझी ड्रामा-क्वीन आई! 1661 01:49:24,850 --> 01:49:29,540 तुम्हाला काही कल्पना आहे का तुमच्या कृतींचा प्रभाव? 1662 01:49:30,740 --> 01:49:32,380 तुम्हाला कधी थकवा येत नाही का? 1663 01:49:32,590 --> 01:49:38,710 अनु, मी माझा खर्च केला... 1664 01:49:38,790 --> 01:49:43,110 आयुष्यभर माझ्या आईचा द्वेष करत आहे... 1665 01:49:44,350 --> 01:49:48,510 मला तू नको होतास माझा असा तिरस्कार करणे... 1666 01:49:50,340 --> 01:49:51,430 अनु... 1667 01:49:52,820 --> 01:49:53,440 अनु! 1668 01:49:54,650 --> 01:49:59,090 सुश्री देवी, कृपया. यातून बोलायचे आहे. 1669 01:49:59,670 --> 01:50:00,640 आपण बाहेर पडू शकतो का? 1670 01:50:01,260 --> 01:50:03,100 होय ही चांगली कल्पना असेल. 1671 01:50:03,330 --> 01:50:04,720 चला सर्वांनी एक छोटासा ब्रेक घेऊया. 1672 01:50:08,670 --> 01:50:11,280 मला एकटे राहण्याची गरज आहे. 1673 01:50:11,360 --> 01:50:14,560 ठीक आहे. मी लगेच बाहेर येईन तुला माझी गरज असल्यास, ठीक आहे? 1674 01:51:22,080 --> 01:51:22,900 अजय! 1675 01:51:27,440 --> 01:51:28,460 अजय! 1676 01:51:29,590 --> 01:51:30,360 तू ठीक आहेस ना? 1677 01:51:31,200 --> 01:51:35,300 मी नेहमी उपहास करायचो तिचे ब्लॅक-बुक... 1678 01:51:35,630 --> 01:51:39,210 पण बघ... तिने खरोखर माझ्यासाठी एक बनवले! 1679 01:51:39,380 --> 01:51:44,320 हा मी पंतप्रधानांसह आहे मॉरिशसचे मंत्री... 1680 01:51:44,650 --> 01:51:46,710 केनियाच्या राष्ट्रपतींसोबत... 1681 01:51:47,060 --> 01:51:48,540 हे कॅनडात आहे... 1682 01:51:48,970 --> 01:51:52,030 आणि बघ, मीच आहे अमिताभ बच्चन सोबत! 1683 01:51:53,930 --> 01:51:57,270 जेव्हा जेव्हा माँ एखाद्या फिल्मस्टारला भेटायची. ती त्यांना सांगेल- 1684 01:51:57,600 --> 01:52:00,330 "माझी मुलगी तुझी सर्वात मोठी फॅन आहे!" 1685 01:52:00,730 --> 01:52:02,890 आणि मग ते जातील- 1686 01:52:02,970 --> 01:52:05,740 "खरंच? तुमचा आवडता चित्रपट कोणता?" 1687 01:52:06,340 --> 01:52:07,950 आणि मी फक्त गोठवू. 1688 01:52:08,240 --> 01:52:10,190 ते कोण आहेत हे मला कळत नव्हते. 1689 01:52:11,010 --> 01:52:13,190 आणि माँ हसत सुटायची! 1690 01:52:24,190 --> 01:52:27,870 मला नेहमी वाटायचं की माझ्याकडे आहे असे भयंकर बालपण... 1691 01:52:29,290 --> 01:52:31,770 मग मी का हसतोय या सर्व चित्रांमध्ये? 1692 01:52:37,710 --> 01:52:42,400 मला नेहमी वाटायचे तू आणि मी एक संघ आहोत. 1693 01:52:43,450 --> 01:52:45,460 की आपण एकमेकांचे आहोत. 1694 01:52:47,270 --> 01:52:49,690 पण जेव्हा मी दोघांना पाहिले आज तुम्ही एकत्र... 1695 01:52:50,920 --> 01:52:52,310 मला जाणवलं... 1696 01:52:53,650 --> 01:52:55,470 तुझी टीम बदलली आहे, अनु. 1697 01:52:58,260 --> 01:53:00,130 मी आता तुझ्याशी भांडू शकत नाही, मा. 1698 01:53:03,540 --> 01:53:05,170 अनु, मला माफ करा. 1699 01:53:06,190 --> 01:53:08,650 तुला हवी असलेली आई मी होऊ शकले नाही. 1700 01:53:09,260 --> 01:53:11,460 मी नक्की नव्हतो एकतर मॉडेल मुलगी! 1701 01:53:11,540 --> 01:53:13,530 माझ्यामुळे तुला मॅथ्स सोडावं लागलं. 1702 01:53:14,060 --> 01:53:16,050 तू गेल्यावर, गणितानेही मला सोडले, अनु... 1703 01:53:17,340 --> 01:53:18,670 मला माफ करा, आई... 1704 01:53:20,090 --> 01:53:22,320 मी तुला नेहमीच आई म्हणून पाहिलं. 1705 01:53:22,730 --> 01:53:24,250 स्त्री म्हणून कधीच नाही. 1706 01:53:26,210 --> 01:53:29,710 आता माझी स्वतःची मुलगी आहे, मला समजते... 1707 01:53:29,790 --> 01:53:32,260 काय? मी आधीच आहे आजी होण्याइतके वय आहे का? 1708 01:53:32,680 --> 01:53:33,900 तुम्ही आनंदी आहात की दु:खी आहात! 1709 01:53:34,750 --> 01:53:37,660 मी कधीच आनंदी झालो नाही माझ्या संपूर्ण आयुष्यात! 1710 01:53:42,800 --> 01:53:43,760 माझ्या बाळा. 1711 01:53:51,180 --> 01:53:52,490 माता आणि मुली... 1712 01:53:53,900 --> 01:53:55,160 एक दिवस किती वाया गेला! 1713 01:53:55,550 --> 01:53:57,440 माता आणि मुलींनो! 1714 01:53:59,430 --> 01:54:00,610 माता आणि मुली... 1715 01:54:04,490 --> 01:54:05,680 अमृता! 1716 01:54:05,950 --> 01:54:09,160 तिचे नाव कसे ठेवता मला न विचारता अमृता? 1717 01:54:11,340 --> 01:54:11,750 ठीक आहे, सज्जनांनो. 1718 01:54:11,880 --> 01:54:13,520 पण माझी प्रवृत्ती म्हणते... 1719 01:54:13,600 --> 01:54:17,470 तुला दुसरी मुलगी होईल, आणि तिला नयना म्हटले जाईल! 1720 01:54:20,200 --> 01:54:20,980 माफ करा. 1721 01:54:21,740 --> 01:54:22,610 मी बाहेर असेन. 1722 01:54:22,690 --> 01:54:23,530 तुमचा वेळ घ्या. 1723 01:54:27,010 --> 01:54:29,870 तसे, अजय इतका वाईट नाही. 1724 01:54:31,380 --> 01:54:32,220 धन्यवाद माँ! 1725 01:54:33,520 --> 01:54:35,340 तो मला परितोषची आठवण करून देतो. 1726 01:54:36,650 --> 01:54:42,570 पण एकाच शहरात राहून, एका माणसाबरोबर, कायमचे... 1727 01:54:42,650 --> 01:54:43,890 हे कसले जीवन आहे? 1728 01:54:44,010 --> 01:54:45,920 'सामान्य' म्हणू नका! 1729 01:55:02,830 --> 01:55:05,570 अलौकिक बुद्धिमत्ता... गिनीज बुक रेकॉर्ड होल्डिंग 1730 01:55:05,650 --> 01:55:07,420 जगप्रसिद्ध गणितज्ञ... 1731 01:55:07,500 --> 01:55:09,080 मानवी संगणक! 1732 01:55:09,490 --> 01:55:12,590 शकुंतला देवी मॅडम, हा माझा पूर्ण सन्मान आहे... 1733 01:55:12,670 --> 01:55:15,910 प्रतिष्ठित गणित देणे तुम्हाला जीवनगौरव पुरस्कार. 1734 01:55:21,550 --> 01:55:22,180 अरे कृपया! 1735 01:55:23,170 --> 01:55:25,260 मी तुझ्यापेक्षा वयाने लहान आहे! 1736 01:55:27,380 --> 01:55:31,240 शकुंतला मॅडम, आम्ही तुम्हाला परवानगी देऊ शकत नाही दोन शब्द न बोलता जा. 1737 01:55:34,080 --> 01:55:35,620 एक जोडपे? 1738 01:55:35,830 --> 01:55:37,090 'धन्यवाद.' मी आता निघू शकतो का? 1739 01:55:40,500 --> 01:55:41,840 कृपया, नाही. 1740 01:55:42,150 --> 01:55:43,790 - कृपया तिथे ठेवू शकता का? - होय. 1741 01:55:43,920 --> 01:55:44,860 धन्यवाद. 1742 01:55:49,030 --> 01:55:51,120 शून्य हा माझा आवडता क्रमांक आहे. 1743 01:55:51,780 --> 01:55:54,540 कदाचित हे जग गोल आहे म्हणून? 1744 01:55:56,730 --> 01:56:00,430 कधी कधी आयुष्य धडा शिकवते... 1745 01:56:00,560 --> 01:56:02,570 आम्हाला वर्तुळात फिरवून! 1746 01:56:09,250 --> 01:56:12,200 आज मला काही सांगायचे आहे... 1747 01:56:14,150 --> 01:56:18,090 जे माझ्याकडेही नाही आधी स्वतःला म्हणालो. 1748 01:56:21,110 --> 01:56:26,240 आयुष्यभर, मला आईचा राग आला. 1749 01:56:27,020 --> 01:56:31,040 आणि मला कळले नाही जेव्हा राग द्वेषात बदलतो. 1750 01:56:32,220 --> 01:56:38,440 मला राग आला की ती कधीच नाही माझ्या वडिलांसमोर बोललो. 1751 01:56:39,670 --> 01:56:42,340 कारण तिने तसे केले नाही तिचा स्वतःचा आवाज आहे. 1752 01:56:45,010 --> 01:56:47,030 कदाचित म्हणूनच आज... 1753 01:56:48,210 --> 01:56:50,050 ...माझा स्वतःचा आवाज आहे. 1754 01:56:53,150 --> 01:56:56,810 माझी मुलगी तेव्हाच होती मला समजावून सांगितले, मला कळले... 1755 01:56:57,100 --> 01:57:02,290 मी नेहमी माझ्या आईला पाहिले फक्त आई म्हणून... 1756 01:57:04,930 --> 01:57:07,120 आणि स्त्री म्हणून कधीच नाही. 1757 01:57:08,330 --> 01:57:09,850 मी तिला कधीच समजले नाही. 1758 01:57:10,890 --> 01:57:13,720 आयुष्यातील माझी एकमेव महत्वाकांक्षा... 1759 01:57:15,680 --> 01:57:18,430 माझ्या आईसारखे बनायचे नव्हते. 1760 01:57:21,070 --> 01:57:25,200 आणि म्हणून कदाचित आज मी जे काही आहे... 1761 01:57:26,400 --> 01:57:27,670 तिच्यामुळे आहे. 1762 01:57:30,990 --> 01:57:31,760 माँ! 1763 01:57:32,900 --> 01:57:34,350 मला तुझा अभिमान आहे! 1764 01:57:40,060 --> 01:57:41,780 मी देखील आहे जो मी आहे 1765 01:57:43,090 --> 01:57:44,480 माझ्या मुलीमुळे. 1766 01:57:46,040 --> 01:57:51,180 शिट्टी वाजवणारी माझी प्रिय अनु माझ्यासाठी प्रेक्षकांकडून. 1767 01:57:53,470 --> 01:57:57,400 तिच्या शिट्ट्या आणि गर्व आज मला तिच्या डोळ्यात दिसतंय... 1768 01:57:58,360 --> 01:58:00,590 माझा सर्वात मोठा पुरस्कार आहे. 1769 01:58:04,840 --> 01:58:11,570 प्रत्येक आईला तिच्या मुलीची आशा असते तिला फक्त आई म्हणून पाहणार नाही... 1770 01:58:14,020 --> 01:58:16,290 पण कधी कधी अलौकिक बुद्धिमत्ता म्हणूनही. 1771 01:58:25,950 --> 01:58:27,480 ठीक आहे, मी पुरेशी धावपळ केली आहे... 1772 01:58:28,230 --> 01:58:29,640 आपण काही गणिते करू का? 1773 01:58:29,840 --> 01:58:31,030 होय... 1774 01:58:31,950 --> 01:58:33,730 प्रत्येकाची ऊर्जा कमी आहे का? 1775 01:58:34,040 --> 01:58:35,210 मी तुम्हाला अजून ऐकू शकत नाही! 1776 01:58:35,450 --> 01:58:37,000 होय! 1777 01:58:37,680 --> 01:58:43,120 ठीक आहे, आज मी ओळख करून देणार आहे तुम्ही 'मिस रिव्हॉल्व्हिंग नंबर' ला. 1778 01:58:46,050 --> 01:58:47,140 ती खूप खास आहे. 1779 01:58:47,570 --> 01:58:48,670 मी तुम्हाला का सांगेन! 1780 01:58:49,310 --> 01:58:51,550 १४२८५७... 1781 01:59:07,520 --> 01:59:09,180 ती माझी आई आहे. 1782 01:59:10,150 --> 01:59:12,390 माझी आश्चर्यकारक आई! 1783 01:59:14,920 --> 01:59:21,830 आमचे नाते नव्हते आदर किंवा त्यागावर बांधले गेले. 1784 01:59:26,030 --> 01:59:30,650 ती टिपिकल आई नव्हती जो पुस्तके आणि चित्रपटांमध्ये अस्तित्वात आहे... 1785 01:59:32,890 --> 01:59:37,220 कारण आईला माहीत होते स्वतःसाठी कसे जगायचे. 1786 01:59:38,240 --> 01:59:40,960 तिला स्वतःची किंमत कशी मोजावी हे माहित होते. 1787 01:59:46,280 --> 01:59:49,200 तिला कसे मिठी मारायची हे माहित होते आयुष्य मनापासून. 1788 01:59:57,600 --> 02:00:02,090 दररोज, मी प्रयत्न करतो थोडे तिच्यासारखे व्हा. 1789 02:00:06,630 --> 02:00:07,960 देव-वचन. 1790 02:02:47,600 --> 02:02:49,980 BODMAS. 1791 02:02:50,170 --> 02:02:53,080 ब्रॅकेटसाठी बी. 1792 02:02:53,600 --> 02:02:56,270 ऑर्डरसाठी ओ. 1793 02:02:56,970 --> 02:02:59,520 प्रभागासाठी डी. 1794 02:02:59,600 --> 02:03:02,400 गुणाकारासाठी एम. 1795 02:03:03,040 --> 02:03:05,530 जोडण्यासाठी ए. 1796 02:03:05,790 --> 02:03:08,570 वजाबाकीसाठी एस. 1797 02:03:20,750 --> 02:03:23,000 तुझ्या आणि माझ्यासाठी प्रत्येकी दोन कोंबड्या 1798 02:03:23,080 --> 02:03:25,040 एकूण चार कोंबड्या करा 1799 02:03:25,450 --> 02:03:27,830 तीनच्या मोजणीवर सात नोटा 1800 02:03:27,910 --> 02:03:29,910 गाण्यात चाल लावा 1801 02:03:30,330 --> 02:03:32,580 संख्यांमुळे जग फिरतात 1802 02:03:32,660 --> 02:03:35,000 बॉक्समधून बाहेर पडा आणि पहा 1803 02:03:35,080 --> 02:03:37,370 पुस्तकी किडा का व्हावा... 1804 02:03:37,450 --> 02:03:39,160 मन मोकळे करा 1805 02:03:39,330 --> 02:03:40,040 माझ्याबरोबर गा 1806 02:03:40,120 --> 02:03:42,250 १,२,३,४... 1807 02:03:42,330 --> 02:03:49,250 कोणताही पास नाही, नापास नाही 1808 02:03:49,330 --> 02:03:50,950 निर्भय व्हा, सर्व ठीक आहे 1809 02:03:51,040 --> 02:03:51,950 माझ्याबरोबर गा! 1810 02:03:52,040 --> 02:03:54,250 कोणताही पास नाही, नापास नाही 1811 02:03:54,330 --> 02:03:56,370 ही कक्षा आहे जेल नाही 1812 02:03:56,450 --> 02:03:58,790 कोणताही पास नाही, नापास नाही 1813 02:03:58,870 --> 02:04:01,160 मन मोकळे करा 1814 02:04:08,330 --> 02:04:10,500 निर्भय होऊन माझ्याबरोबर गा 1815 02:04:10,580 --> 02:04:11,550 माझ्याबरोबर गा! 1816 02:04:18,040 --> 02:04:20,400 निर्भय होऊन माझ्याबरोबर गा 1817 02:04:30,260 --> 02:04:32,590 हे दिसते त्यापेक्षा सोपे आहे 1818 02:04:32,680 --> 02:04:34,970 आपले मन गमावण्याचे कारण नाही 1819 02:04:35,050 --> 02:04:37,390 फक्त ते काय आणते ते घ्या 1820 02:04:37,470 --> 02:04:39,640 तुमच्या भीतीला मागे टाका 1821 02:04:39,970 --> 02:04:42,340 पुस्तकं तुम्हाला कमी का करू द्या 1822 02:04:42,430 --> 02:04:44,470 त्यांना जाऊ देण्याची वेळ आली आहे 1823 02:04:44,720 --> 02:04:46,970 तुम्ही हवेच्या झोकासारखे हलके आहात 1824 02:04:47,050 --> 02:04:48,890 तर उड्डाण घ्या आणि उड्डाण करा! 1825 02:04:48,970 --> 02:04:51,760 माझ्याबरोबर गा १,२,३,४... 1826 02:04:51,840 --> 02:04:58,760 कोणताही पास नाही, नापास नाही 1827 02:04:58,840 --> 02:05:00,800 निर्भय व्हा, सर्व ठीक आहे 1828 02:05:00,890 --> 02:05:01,720 माझ्याबरोबर गा! 1829 02:05:01,800 --> 02:05:03,640 कोणताही पास नाही, नापास नाही 1830 02:05:03,720 --> 02:05:06,000 ही कक्षा आहे जेल नाही 1831 02:05:06,080 --> 02:05:08,350 कोणताही पास नाही, नापास नाही 1832 02:05:08,430 --> 02:05:11,060 मन मोकळे करा 1833 02:05:17,990 --> 02:05:20,100 निर्भय व्हा, सर्व ठीक आहे 1834 02:05:20,180 --> 02:05:21,520 माझ्याबरोबर गा!